1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:09,600 --> 00:00:15,240
UM PUNHO DE MAR
4
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Parece que você finalmente desenvolveu
interesse por piano.
5
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Mãe, eu não posso acreditar
você ainda guarda isso aqui.
6
00:02:03,440 --> 00:02:07,520
Isso me lembra o quão frustrante
era para te mostrar como jogar.
7
00:02:07,680 --> 00:02:09,440
Como eu poderia saber que meu filho
acabaria sendo alguém
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
quem não sabe nem assobiar?
9
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Mert, é fantástico ter você aqui.
10
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
Seu pai...
11
00:02:22,720 --> 00:02:25,920
É Bora. Sua terceira ligação hoje.
12
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
Ok, tudo bem, eu tenho tudo.
Não, você não precisa.
13
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
Meu pai vai me dar uma carona.
14
00:02:37,480 --> 00:02:41,680
Eu já poderia estar lá se você não
distraia-me com suas ligações incessantes.
15
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
Quando você voltar,
seu apartamento estará pronto para você.
16
00:02:45,880 --> 00:02:48,760
Não se preocupe mãe.
Estarei a apenas um curto vôo de distância.
17
00:02:48,920 --> 00:02:51,120
Se sentir sua falta, pegarei um vôo.
18
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
{\an8}Você tem certeza sobre
morando na cobertura?
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
{\an8}Sim, pai.
20
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
{\an8}Estou farto de estar longe.
21
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
{\an8}Não sinto tanta falta de você
mas sinto falta da mãe.
22
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
{\an8}Você ultrapassou meu estúdio!
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,960
A casa é grande o suficiente
para nós três, não se preocupe.
24
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
Talvez isso traga uma nova
perspectiva para suas pinturas.
25
00:03:26,960 --> 00:03:31,520
Não zombe da perspectiva. Se nós
não temos perspectiva, não temos nada.
26
00:03:58,320 --> 00:04:00,720
Os meninos estão fazendo as malas, certo?
27
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
Sim, eles estavam esperando
para mim por horas.
28
00:04:05,120 --> 00:04:06,800
Vá com calma!
29
00:04:07,520 --> 00:04:08,560
Não!
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,960
Eu te disse, não foi? eu disse
esse cara não traz sacolas.
31
00:04:11,120 --> 00:04:14,720
Mert, isso é tudo? O que você poderia
cabe naquela mochila, pelo amor de Deus?
32
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Cara, essa é a preparação
isso levou três dias?
33
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
O que você esperava de mim
para trazer no barco!
34
00:04:18,840 --> 00:04:20,640
Cuidado, Aylin. Não deixe que eles
beber e afundar o barco.
35
00:04:20,800 --> 00:04:22,520
Não se preocupe Cengiz,
Não vou largar o leme.
36
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Boa viagem pessoal... divirtam-se!
37
00:04:24,840 --> 00:04:28,720
Obrigado Cengiz. Vamos, Mert, mexa-se!
Estamos esperando por você há séculos.
38
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Seus pais não te deixam em paz,
eles fazem?
39
00:04:30,840 --> 00:04:34,320
Sou eu quem não os deixa sozinhos.
E também não vou deixar vocês.
40
00:04:35,280 --> 00:04:39,840
-Esse feriado vai ser lindo.
-Göcek está esperando por nós!
41
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
Vamos, meu amor.
42
00:05:19,240 --> 00:05:21,720
Você se lembra
seus primeiros dias de navegação?
43
00:05:21,880 --> 00:05:25,640
-Você levou Semih e eu para a ilha?
-Como eu poderia esquecer isso?
44
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
Beijamos o solo quando pousamos.
45
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
Foi uma loucura.
46
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Achei que você nunca mais navegaria.
47
00:05:35,120 --> 00:05:36,520
Eu adoro jogos de azar.
48
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Eu sei que.
49
00:05:39,160 --> 00:05:43,080
Se você é um jogador obstinado como eu,
você aprende sobre perder.
50
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
“O homem que coloca um peso de papel
seus papéis antes de abrir uma janela".
51
00:05:51,680 --> 00:05:54,040
Isso é o que o anuário escolar
disse sobre você.
52
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Eu seria um péssimo jogador.
53
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
Existem duas regras para um bom jogo.
54
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Primeiro, aprenda a perder.
55
00:06:04,360 --> 00:06:07,480
Segundo, nunca coloque coisas insubstituíveis
na mesa.
56
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
O que você colocaria na mesa?
57
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Somente coisas que o dinheiro pode comprar...
E você?
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,760
Qualquer coisa...
59
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
Vamos, você é louco!
60
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
Ao meu amigo, o terrível jogador!
61
00:06:35,880 --> 00:06:40,360
-Este não era o estúdio do Cengiz?
-É a casa do Mert agora.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,360
Eu pensei que ele se mudaria para um arranha-céu
depois de morar em Nova York por tanto tempo.
63
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
Você perguntou a ele por que ele queria
morar com você?
64
00:06:47,880 --> 00:06:51,000
Sim, sim.
Ele disse que queria estar perto de nós.
65
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
Mert está ligando.
66
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Olá, meu querido.
67
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
Candan e eu estávamos apenas
falando sobre você.
68
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Um cara legal liga para o
pronunciação de seu nome.
69
00:07:03,880 --> 00:07:07,160
-Você chegou em Göcek?
-Quase lá.
70
00:07:07,320 --> 00:07:10,280
-Só queria dizer que está tudo bem.
-Dilek já se juntou a você?
71
00:07:10,440 --> 00:07:14,480
Não, ela está voando. Nos encontraremos em Göcek.
72
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Ligarei novamente à noite.
Diga olá para Cano.
73
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Farei. Tchau.
74
00:07:18,680 --> 00:07:21,400
Típico de Dilek! Ela não pode ser incomodada
com os rigores de uma viagem marítima.
75
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
Não exagere. Ela está ocupada e
ela não gosta de mar aberto.
76
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Ocupado? Sim, claro!
77
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
A mulher é uma princesa!
78
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Terra, pessoal! De volta ao trabalho!
Estamos prestes a atracar!
79
00:07:46,680 --> 00:07:49,680
Sua princesa está esperando por você
na costa, senhor!
80
00:07:52,640 --> 00:07:55,880
Bem vindo marinheiro! Você vai me levar
como seu amante neste porto?
81
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
Você só pode ser meu porto.
82
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
-Você é muito salgado.
-Você é muito doce.
83
00:08:05,240 --> 00:08:10,360
Ah, por favor! Guarde isso para o hotel.
Se apresse! Estou exausta.
84
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
Estamos chegando...
85
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
O destino que me espera
86
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
Que seja para ancorar
em sua costa para sempre.
87
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
Se eu navegar pelos mares sem você,
88
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
A solidão será minha única amante
em meu futuro sem luz.
89
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
Então venha para os meus braços!
90
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Seja a recompensa deste marinheiro cansado,
91
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Deixe-o bêbado com sua presença...
92
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
Ou serei preso
aqui com você,
93
00:08:40,880 --> 00:08:43,640
ou eu vou sequestrar você
assim como Helena de Esparta.
94
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Navegaremos um contra o outro,
cantando em uníssono:
95
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Aganta burina burinata...
96
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Quem escreveu isso?
97
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Meu!
98
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Mert, é fantástico.
99
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
Eu não sabia que você poderia escrever poesia.
100
00:09:08,960 --> 00:09:11,720
Eu peguei a musa
enquanto sinto sua falta no barco.
101
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
Ainda assim, não vamos navegar muito longe.
102
00:09:18,280 --> 00:09:20,600
Eu digo, é bom navegar um pouco.
103
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
De quem você
herdou o gene artístico?
104
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Não sei.
105
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
Quando eu era adolescente nos Estados Unidos...
106
00:09:38,400 --> 00:09:41,720
Eu costumava escrever poemas
e mande-os para a mãe.
107
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
Para ser honesto, escrever poesia é uma ótima
maneira de impressionar as garotas.
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
Mesmo que seja apenas sua mãe.
109
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Ei, você não me enviou seu poema!
110
00:09:54,560 --> 00:09:56,840
Porque eu queria
dar a você eu mesmo.
111
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
Porque eu senti tanto a sua falta.
112
00:10:06,560 --> 00:10:10,760
Espero que esta não seja uma de suas falas!
113
00:10:18,280 --> 00:10:20,440
O poema foi maravilhoso.
114
00:10:21,920 --> 00:10:24,000
Por favor, sinta muito a minha falta, ok?
115
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Sinto sua falta, mesmo agora enquanto conversamos.
116
00:11:03,640 --> 00:11:06,920
Tudo foi ótimo. Foi incrível
grupo. E eu vim até o fim com eles.
117
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
Você não deve confiar em todos.
Uma garota tem que ser cautelosa. Certo, Aylin?
118
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Com você, obviamente!
119
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
-Ei! Bom dia.
-Manhã!
120
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
Bom dia.
121
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
Você conheceu Deniz?
Mert, Deniz.
122
00:11:22,400 --> 00:11:25,880
-Não! Oi!
-Você é aquele Mert dos Estados Unidos.
123
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
É ele!
124
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
-Já nos conhecemos antes?
-Sim... e não...
125
00:11:32,280 --> 00:11:34,560
Bora adora falar sobre você.
126
00:11:34,720 --> 00:11:40,080
E se eu tivesse participado da sua festa
no inverno passado, teríamos nos conhecido.
127
00:11:40,240 --> 00:11:42,800
Essa é a festa onde você conheceu Dilek.
128
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Então, você foi pego na rede?
129
00:11:45,640 --> 00:11:47,880
Deniz veio até aqui
da Croácia de barco.
130
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
Ela continuará para Rodes.
131
00:11:49,800 --> 00:11:51,880
Por que vocês não vêm junto
para Rodes, se quiser.
132
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
-Vamos?
-Sim, vamos!
133
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
Dilek já acordou?
134
00:11:57,880 --> 00:12:02,080
Eu sou! Denise! Como você chegou aqui?
135
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Fui pego na rede de pesca.
136
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
Ela veio nadando daquele barco.
137
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
Eles enviaram as malas dela depois.
Essa garota é louca, cara!
138
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Vocês se conhecem?
139
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
Claro cara!
Você é o único alheio aqui.
140
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
Vou buscar nosso almoço.
141
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
E eu vou nadar.
142
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Parece que você pegou sua câmera
com você em todos os lugares.
143
00:13:27,880 --> 00:13:31,280
É meu pão com manteiga.
Vamos jogar gamão?
144
00:13:36,440 --> 00:13:37,560
OK.
145
00:13:41,080 --> 00:13:44,240
-Mert...Por que você voltou?
-Para Istambul?
146
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
Não é como se eu tivesse voltado
permanentemente. Estou metade em Londres.
147
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
Não, eu quis dizer por que você voltou
de Nova York?
148
00:13:52,240 --> 00:13:53,040
Recebi uma oferta de emprego.
149
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
Por que os outros não
receber ofertas de empregos como esse?
150
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Eu tenho sucesso, eu acho.
151
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Vamos ver garoto de sucesso.
152
00:14:07,720 --> 00:14:10,040
Essa é a sua rotina de férias?
Pulando de um barco para outro...
153
00:14:10,200 --> 00:14:11,040
Sim.
154
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Não é difícil?
155
00:14:13,200 --> 00:14:17,640
De jeito nenhum.
Tenho amigos ricos que possuem barcos.
156
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Você sempre chega ao seu
destino escolhido?
157
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
Não tenho um destino escolhido.
Eu vou com o vento.
158
00:14:25,800 --> 00:14:28,960
Não seria mais fácil
se você tivesse seu próprio barco?
159
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
Talvez, mas e se eu ficar entediado?
160
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
Você poderia vendê-lo.
161
00:14:35,920 --> 00:14:39,000
Comprando...Vendendo...
Isso é assunto de garotos grandes.
162
00:14:46,280 --> 00:14:49,440
Quem ganha no jogo perde no amor.
163
00:14:55,160 --> 00:14:57,680
-Quem ganhou?
-Mert.
164
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
De baixo para cima!
Saúde!
165
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Você realmente precisa ir, querido?
166
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Eu iria de outra forma?
167
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
Mas ela estará de volta
logo após a reunião.
168
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Mert, por que seu nome é Mert (Bravo)?
169
00:15:30,960 --> 00:15:35,760
Meu pai me deu esse nome.
Talvez eu realmente seja corajoso.
170
00:15:37,080 --> 00:15:40,680
Nietzsche diz: “O que estava em silêncio
no pai fala no filho”.
171
00:15:40,880 --> 00:15:41,800
O que isto significa?
172
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
Você está dizendo
O pai de Mert não pode ser corajoso?
173
00:15:44,520 --> 00:15:48,560
Não posso dizer isso, mas é uma possibilidade.
174
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Então, por que seu nome é Deniz (Mar)?
175
00:15:50,560 --> 00:15:52,080
Nenhuma razão específica.
176
00:15:52,920 --> 00:15:54,960
Mas a profundidade filosófica
do nome é vertiginoso.
177
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
Conte-nos.
178
00:15:58,080 --> 00:16:01,720
A vida é um mar. Todos nós fazemos parte disso.
179
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
Assim como as ondas.
180
00:16:04,680 --> 00:16:07,880
Se afundamos ou flutuamos está além
nossa força de vontade.
181
00:16:08,840 --> 00:16:11,080
Nossos destinos estão escritos
pelos ventos que nos levam.
182
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
Isso é fatalismo ou o quê?
183
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Não, não é. Mas o fatalismo é um grande
antidepressivo.
184
00:16:16,840 --> 00:16:21,000
Só que o destino não existe.
Não há rota, nem trilha, nada.
185
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
Então o que há?
186
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Nada, na verdade. Não há nada
podemos decidir com nossa força de vontade.
187
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Não foi minha decisão nascer
na minha família,
188
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
ou nascer naquele lugar.
189
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
Somos todos gotículas num oceano.
190
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
Claro, não nos sentimos confortáveis
com esse fato,
191
00:16:38,320 --> 00:16:39,800
acreditar no inverso é
mais na moda.
192
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
Nos sentimos mais poderosos assim.
Nos sentimos mais no controle.
193
00:16:45,440 --> 00:16:50,720
Eu não acho que somos gotículas em um oceano
mas navios navegando em direção a um destino.
194
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Todos nós temos rotas.
195
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Podemos limpar as placas agora?
196
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Por exemplo,
Pego este copo e bebo.
197
00:16:58,000 --> 00:17:04,680
Eu queria e consegui.
198
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
Sim, mas o fato de você ter bebido
isso não determina você.
199
00:17:07,480 --> 00:17:11,160
E se houvesse veneno no copo?
200
00:17:11,360 --> 00:17:14,440
As mesmas perguntas o tempo todo!
201
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
Beber veneno seria sangrento
determinar você.
202
00:17:17,840 --> 00:17:20,120
Mas ninguém engoliria veneno
apenas por diversão, não é?
203
00:17:20,280 --> 00:17:22,480
Você é esperto!
204
00:17:23,560 --> 00:17:27,720
Pense nisto: se não fosse por
os engenheiros que projetaram aviões,
205
00:17:27,880 --> 00:17:30,160
você seria capaz de voar em uma caixa de metal?
206
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
A vida é semelhante.
207
00:17:32,600 --> 00:17:37,680
Disseram-nos para não nos preocuparmos, tudo está
cuidado, projetado, sob controle.
208
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
Disseram-nos apenas para viver.
E isso nos alivia.
209
00:17:41,280 --> 00:17:43,560
Reivindicamos vitórias,
pensando que os vencemos pessoalmente.
210
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Mas isso é uma grande mentira. Na verdade,
não fizemos nada para alcançá-los.
211
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
O ponto que cheguei hoje
certamente é de minha autoria.
212
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
E que ponto é esse?
213
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Na verdade, não existe tal ponto...
214
00:17:52,880 --> 00:17:55,680
Mas o que é toda essa conversa de “Matrix”, hein?
215
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Acho que Deniz está certo.
216
00:17:59,240 --> 00:18:02,160
-Todos nós herdamos nossas conquistas.
-OK, entendi.
217
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Não somos capazes de nada,
e Deniz de tudo.
218
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Obrigado Deniz. Você é ótimo!
219
00:18:08,040 --> 00:18:12,200
Vamos passar esta noite
discutindo o significado do seu nome.
220
00:18:14,320 --> 00:18:17,840
Então, aqui está o último golpe.
221
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
Vocês estão prontos?
222
00:18:22,480 --> 00:18:27,080
Eu sou uma heroína de romance!
Eu sou um personagem de filme!
223
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
Ei, mostre-nos um filme então!
224
00:18:32,320 --> 00:18:37,600
Você, o espião do barco
aí, você nunca vai transar comigo.
225
00:18:39,480 --> 00:18:43,400
Sua gaivota solitária, o dia chegará
quando você não pode voar.
226
00:18:45,000 --> 00:18:47,320
Você, gordo na poltrona!
227
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Você não é diferente de mim!
228
00:18:49,440 --> 00:18:54,160
Eu conheço todos vocês. Vocês estão todos neste jogo.
229
00:18:54,320 --> 00:18:55,840
Venha, mergulhe em mim.
230
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Leve-me pelos punhados. Beba-me!
231
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Tudo que você quer é um punhado de Mar.
232
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
Você está pronto para ir até o fim?
Você está pronto?
233
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
-Eu sou!
-Que diabos você é!
234
00:19:07,560 --> 00:19:08,840
Calma, garota.
235
00:19:09,000 --> 00:19:13,280
Você só está pronto para um punhado...
Nenhum de vocês tem coragem para tudo...
236
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
Deniz, você estudou filosofia ou teatro?
237
00:19:19,000 --> 00:19:21,160
Você acha que estou sendo dramático?
238
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Ela arruinou a noite novamente.
239
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Ela não está em lugar nenhum. Denise!
240
00:19:32,760 --> 00:19:36,360
Denise... Denise...
241
00:19:38,240 --> 00:19:42,360
-Há alguma pedra lá embaixo?
-Não se preocupe, ela vai ficar bem.
242
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Todo mortal conhecerá Deniz
um dia.
243
00:19:46,720 --> 00:19:50,120
-Deniz...
-Ei! Estou indo, meu amor!
244
00:19:52,040 --> 00:19:55,240
-Não há outra opção, certo?
-Vamos amigo!
245
00:20:02,400 --> 00:20:07,040
-A água está ótima!
-Maravilhoso!
246
00:20:46,760 --> 00:20:50,000
-Onde você está indo?
-Está muito quente.
247
00:20:51,200 --> 00:20:53,040
Vou para o convés.
248
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
O que? Você está me observando?
249
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Eu não consegui dormir.
250
00:22:29,520 --> 00:22:33,240
-Você ganhou de novo!
-Ganhar seu coração é o que importa.
251
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Bom dia pessoal!
252
00:22:35,680 --> 00:22:39,840
Afinal! Você tem alguma ideia
que horas são?
253
00:22:40,440 --> 00:22:42,160
Pessoal, temos boas notícias
e algumas más notícias.
254
00:22:42,320 --> 00:22:45,600
-Mau primeiro, por favor.
-Mert vem comigo para Istambul.
255
00:22:45,760 --> 00:22:48,600
O que! O que está acontecendo? eu pensei
passaríamos um mês no barco.
256
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
Agora você está nos abandonando e
ainda não se passaram 15 dias.
257
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
Quais são as boas notícias?
258
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
Nós vamos nos casar.
259
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Eu não acredito nisso...
Esta é uma ótima notícia!
260
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Como você decidiu amarrar
o nó durante a noite?
261
00:23:02,520 --> 00:23:05,920
Eu pensei em me casar
desde que a conheci.
262
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
Que homem discreto!
Você não deixou escapar uma palavra.
263
00:23:09,240 --> 00:23:12,480
Eu disse que Deniz traria
boa sorte. Parabéns!
264
00:23:12,640 --> 00:23:16,640
Não, você não disse nada parecido.
265
00:23:46,280 --> 00:23:49,440
Cengiz, vamos lá.
As crianças estarão aqui a qualquer momento.
266
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Faz apenas 10 minutos
desde que pousaram.
267
00:23:51,160 --> 00:23:54,520
O que você está falando?
Já faz meia hora. Mexa-se.
268
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
O que você quer que eu faça, Rana?
Colocar meu smoking?
269
00:24:18,360 --> 00:24:20,520
Não é interessante isso
eles querem vir aqui primeiro?
270
00:24:20,680 --> 00:24:23,640
Sim. Por que você está tão feliz?
271
00:24:24,560 --> 00:24:27,120
Não sei.
Eles parecem ter uma surpresa para nós.
272
00:24:27,280 --> 00:24:32,760
Rana, você está disposta a entregá-lo
assim que ele chegar?
273
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Não. Mas Dilek é uma garota maravilhosa.
274
00:24:37,360 --> 00:24:40,040
Eu sei. Aqui estão eles.
275
00:24:42,160 --> 00:24:47,280
Mãe... Pai... eu não tenho presentes
para você além deste bebê.
276
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Seja decente, Mert.
277
00:24:50,120 --> 00:24:52,880
Dilek é o verdadeiro presente.
278
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
Não esperávamos você tão cedo.
E aí?
279
00:24:56,160 --> 00:24:59,720
Temos uma surpresa.
280
00:25:00,280 --> 00:25:02,200
Nós vamos nos casar.
281
00:25:02,840 --> 00:25:08,560
Parabéns! Vamos comemorar!
Venha e me ajude.
282
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Estou surpreso.
283
00:25:10,640 --> 00:25:13,440
Acordando com uma proposta
foi surpreendente para mim também.
284
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Está tudo bem?
285
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Sim, pai.
286
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
OK.
287
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Obrigado por perguntar.
288
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Então, quando é o casamento?
289
00:25:27,680 --> 00:25:30,360
Não temos pressa.
Vamos com o fluxo...
290
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
Hora de comemorar!
291
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Saúde!
292
00:25:55,480 --> 00:25:58,440
Meu pai enviou uma TV.
É 3D.
293
00:25:58,960 --> 00:26:01,800
De novo? Ele envia algo todos os dias.
O que faremos com isso?
294
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
Eu não sei. Vamos mantê-lo
no seu lugar por enquanto.
295
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
De qualquer forma, estamos lá o tempo todo.
296
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
-Mert?
-Sim?
297
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Estou com muita saudade de você.
298
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Eu também, querido.
299
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
Papai diz que é seu CEO
é um amigo muito próximo dele.
300
00:26:21,560 --> 00:26:25,720
Sim, todos em Istambul
é um amigo próximo de todos os outros.
301
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Desde que suas carteiras estejam cheias.
302
00:26:32,560 --> 00:26:34,080
Eu preciso ir agora...
303
00:26:36,520 --> 00:26:37,560
Olá?
304
00:26:37,720 --> 00:26:40,920
O que está acontecendo cara? Você tentou
ligar mil vezes.
305
00:26:41,080 --> 00:26:44,000
Sim, eu fiz. Eu estava preocupado.
306
00:26:44,160 --> 00:26:46,360
A cobertura telefônica não é a mesma
em todos os lugares, você sabe...
307
00:26:46,520 --> 00:26:48,480
Você está sentindo nossa falta?
Tentando ligar há 3 dias?
308
00:26:48,640 --> 00:26:51,960
Dilek e eu podemos escapar no fim de semana.
309
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
Eu não consigo entender você, cara!
310
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Primeiro deveríamos ficar aqui
por um mês.
311
00:26:55,240 --> 00:26:57,120
Então você decidiu se casar
e partiu para Istambul.
312
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
Você já começou a trabalhar?
313
00:26:58,920 --> 00:27:02,160
Sim, é melhor assim.
Caso contrário, seria chato aqui.
314
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
Mert, o que aconteceu com você
de repente?
315
00:27:05,200 --> 00:27:07,640
Não sei se deveria estar feliz
ou preocupado com você?
316
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Mas se você tiver convidados no barco,
não nos deixe perturbar você.
317
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
Não seja bobo.
Não há mais ninguém que preferiríamos ter.
318
00:27:12,600 --> 00:27:15,880
Não sei.
Talvez os amigos daquela garota tenham aparecido.
319
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
Que garota?
320
00:27:18,200 --> 00:27:19,320
O louco.
321
00:27:19,480 --> 00:27:23,440
Ah, Deniz. Ela saiu logo depois de você.
Pulei em outro barco.
322
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Ela mudou de idéia
sobre ir para Rodes com você?
323
00:27:25,760 --> 00:27:28,840
Não foi ela quem mudou o plano.
Fomos nós.
324
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
OK.
325
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Te aviso sobre o fim de semana.
326
00:27:33,560 --> 00:27:37,240
-Dê um beijo em Aylin por mim. Tchau.
-Ok, amigo. Te vejo mais tarde.
327
00:27:54,760 --> 00:27:59,960
Nilay, vou voar para Rodes
com minha família no fim de semana.
328
00:28:00,200 --> 00:28:04,120
Você poderia por favor fazer um hotel
e arranjos de voo para 4?
329
00:28:18,080 --> 00:28:22,360
Não sei.
Ele insistiu que deveríamos ir para Rodes.
330
00:28:22,520 --> 00:28:26,960
Ele disse que foi uma surpresa.
Cengiz não aguenta o calor.
331
00:28:27,520 --> 00:28:31,560
Ele está aqui comigo.
Sim, farei.
332
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
As crianças estão circulando.
333
00:28:34,520 --> 00:28:36,880
Eu tenho outro telefonema,
espere um segundo...
334
00:28:37,960 --> 00:28:39,360
-Olá?
-Oi!
335
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
-Dilek, é você querido?
-Sim, sou eu. Mert está com você?
336
00:28:42,600 --> 00:28:43,920
Não, ele não está com você?
337
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Não, ele não é. Ele disse que tinha ido embora
sua carteira no quarto do hotel.
338
00:28:47,200 --> 00:28:52,480
Já se passaram 2 horas e ele não responde
seu telefone. Ele ainda não apareceu?
339
00:28:52,640 --> 00:28:56,320
-Não, ele não está aqui.
-Isso é estranho.
340
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
É melhor eu me juntar a você então.
341
00:28:58,840 --> 00:29:01,840
Venha, querido, estamos no café
em frente ao hotel.
342
00:29:18,240 --> 00:29:21,440
Mert? Que coincidência?
343
00:29:21,760 --> 00:29:23,440
Você me reconhece?
344
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Claro que sim.
345
00:29:25,520 --> 00:29:27,160
O que você está fazendo?
Você ainda está nos EUA?
346
00:29:27,320 --> 00:29:29,640
E sua mãe e seu pai?
Eles estão bem?
347
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Eles estão bem.
348
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Olha, há algum outro barco turco
aqui?
349
00:29:33,880 --> 00:29:36,240
Não se importe com as bandeiras balançando.
350
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Metade destes são barcos turcos.
351
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Qual é o problema,
você está procurando alguém?
352
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
Ah, não... eu só estava olhando...
353
00:29:43,120 --> 00:29:46,600
-Pensei ter visto alguém de Istambul.
-Quem?
354
00:29:47,880 --> 00:29:51,200
Você conhece a filha mais nova
da Família Demirci?
355
00:29:51,680 --> 00:29:55,440
Não... eu não a conheço. Mas
você não encontrará nenhum deles por aqui.
356
00:29:56,880 --> 00:29:57,600
Ok, obrigado.
357
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
Ei, olhe. Se você a ver,
você vai dizer a ela para me ligar?
358
00:30:03,880 --> 00:30:05,360
Ela tem cerca de 26-27 anos.
Uma linda garota.
359
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Vê você.
360
00:30:13,880 --> 00:30:18,800
Ele sai de férias por um mês,
então retorna uma semana depois.
361
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Ele leva essa garota para um apartamento onde
a tinta da parede ainda está molhada.
362
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Ele começa um novo emprego com pressa
e agora ele nos traz aqui
363
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
no meio desse calor e desaparece!
364
00:30:25,880 --> 00:30:29,040
Eu estava conversando com Candan só um momento
atrás. Ela disse que deve ser amor.
365
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
Sim, ela sabe sobre
esse tipo de coisa, não é?
366
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
O que diabos estou fazendo?
Eu devo estar maluco!
367
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Mert, o que está acontecendo?
Onde você esteve?
368
00:30:39,000 --> 00:30:41,920
Por que você desligou o telefone?
Já se passaram horas!
369
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Eu te amo muito.
370
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
Mert, o que aconteceu?
371
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
Bom dia.
372
00:31:26,920 --> 00:31:30,160
Denise?
Você estava no mesmo avião?
373
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Eu estava no banco de trás
mas você nem me viu.
374
00:31:34,160 --> 00:31:37,400
Como vai você? O que você está fazendo?
375
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Eu vendo sabonete.
376
00:31:44,880 --> 00:31:48,000
-Eu dormi o caminho todo, não foi?
-Você fez.
377
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
Por que você não me acordou então?
378
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
Achei que você precisava dormir...
379
00:31:53,960 --> 00:31:55,440
Eu procurei por você.
380
00:31:57,280 --> 00:31:59,760
Realmente? Como?
381
00:31:59,920 --> 00:32:01,560
No Facebook.
382
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Facebook?
383
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
Mas eu não sabia que você estava usando
o sobrenome da sua mãe.
384
00:32:10,400 --> 00:32:12,160
Que pena!
385
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
E o que você ia fazer
se você me encontrou no Facebook?
386
00:32:17,560 --> 00:32:19,120
Não sei.
387
00:32:22,800 --> 00:32:25,160
Então o casamento é em julho.
388
00:32:25,640 --> 00:32:26,840
Sim.
389
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
-Quem te contou?
-Dilek...
390
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Você falou com Dilek?
391
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
Sim, várias vezes.
392
00:32:43,200 --> 00:32:46,000
-Boa sorte para você então.
-Você também.
393
00:32:56,320 --> 00:33:01,120
-Onde você está indo?
-Tarabya.
394
00:33:01,640 --> 00:33:02,760
Deixe-me te dar uma carona.
395
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
Só um segundo... Um segundo...
Você pode encostar?
396
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
-Onde?
-Lá!
397
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
-Vamos.
-Onde?
398
00:33:37,880 --> 00:33:41,200
-Venha comigo.
-Diga-me onde, para onde vamos?
399
00:33:41,360 --> 00:33:42,800
Vamos!
400
00:33:51,360 --> 00:33:57,400
Olá, seja bem-vindo...
401
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
Olá.
402
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Você está do lado da noiva?
403
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Não estamos do lado de ninguém...
Podemos entrar?
404
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Claro...
405
00:34:04,560 --> 00:34:08,360
O noivo é meu sobrinho,
filho da minha irmã.
406
00:34:08,520 --> 00:34:10,920
Deixe-me sentar aqui.
407
00:34:21,440 --> 00:34:24,040
Bem-vindo, novamente.
Aproveitar.
408
00:34:25,040 --> 00:34:27,040
Olá.
409
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
-Deniz! O que fizemos?
-É engraçado, certo?
410
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
Mas por que fizemos isso?
411
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Mert, você está passando por esta rua
no seu caminho para casa há anos.
412
00:34:34,720 --> 00:34:37,880
Não é estranho que
você não fez isso nem uma vez?
413
00:34:38,280 --> 00:34:41,840
-O que você gostaria, senhor?
-Traga-nos dois Rakis, por favor.
414
00:34:42,920 --> 00:34:45,720
Raki? Vamos beber Raki?
415
00:34:45,880 --> 00:34:48,280
Deniz, temos que sair em 5 minutos.
E se alguém nos ver?
416
00:34:49,560 --> 00:34:52,960
Onde? Aqui? Olhe ao seu redor.
417
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Este é o único lugar em Istambul
418
00:34:54,600 --> 00:34:58,560
onde você pode beber Raki sem o
medo de ser visto por alguém que você conhece!
419
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
Vamos, relaxe.
420
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
Quando foi a última vez
você fez algo assim?
421
00:35:04,360 --> 00:35:09,280
-Algo como o quê?
-Isso... Espontaneamente, sem planejamento.
422
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
No verão passado.
423
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Olá, seja bem-vindo...
424
00:35:19,440 --> 00:35:24,080
Olá. Parabéns.
Envelhecer juntos!
425
00:35:24,240 --> 00:35:26,000
-Obrigado.
-Nós...
426
00:35:26,160 --> 00:35:31,360
Sim, minha tia nos contou sobre você.
Dois amantes à beira do casamento.
427
00:35:40,880 --> 00:35:43,880
Desculpe, parece que só tenho libras.
428
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
É melhor. Divirta-se!
429
00:35:58,880 --> 00:36:01,560
Eu não posso acreditar nisso! Eu fixei dinheiro
em alguém pela primeira vez!
430
00:36:01,720 --> 00:36:05,840
É tão difícil acreditar nisso?
Que vida chata você tem!
431
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
-Vamos, vamos dançar.
-Sim, vamos dançar.
432
00:36:37,560 --> 00:36:40,440
Eu costumava fixar dinheiro no passado.
433
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Estou feliz pela primeira vez
desde o ano passado.
434
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Eu também.
435
00:37:31,360 --> 00:37:32,720
Nenhum beijo de boas-vindas?
436
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
Seu telefone está desligado.
437
00:37:38,480 --> 00:37:40,200
O que? Ah, sim, parece que é.
438
00:37:47,600 --> 00:37:50,720
Você cheira a Raki.
Você tem bebido?
439
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Sim, um pouco...
440
00:37:55,520 --> 00:37:58,720
Estávamos com algumas pessoas de
Escritório de Londres. Eu apenas fiz companhia a eles.
441
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
O que há de errado nisso?
442
00:38:01,840 --> 00:38:04,400
Eu não gosto da ideia do seu telefone
estando desligado.
443
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
Eu pensei que estava ligado.
444
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
Por que você está na cama tão cedo?
445
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
Cedo?
446
00:38:22,080 --> 00:38:24,800
Você tem alguma ideia de que horas são?
447
00:40:19,240 --> 00:40:23,080
Estes são tão graciosos.
Eu não os cultivei antes.
448
00:40:23,320 --> 00:40:25,520
Sim, esta é uma variedade especial.
449
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
Que tal organizarmos um workshop
juntos?
450
00:40:28,360 --> 00:40:31,560
Eu adoraria. Deixe-me pensar sobre isso.
Obrigado pelo convite.
451
00:40:31,720 --> 00:40:34,320
Obrigado por ter vindo.
Espero que não tenhamos aborrecido você, Cengiz.
452
00:40:34,480 --> 00:40:37,920
-De jeito nenhum. É um prazer estar aqui.
-Tenha um bom dia.
453
00:40:40,200 --> 00:40:42,360
Espero que você realmente não tenha ficado entediado.
454
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Não.
455
00:40:46,680 --> 00:40:53,040
Cengiz... Se você não se importa, eu quero
para convidar os pais de Dilek para jantar.
456
00:40:53,200 --> 00:40:54,840
O casamento é daqui a menos de um mês.
457
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Eu não quero que eles pensem
não estamos interessados.
458
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Vamos convidar as crianças
também?
459
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Claro.
Eles podem se juntar a nós se quiserem.
460
00:41:03,360 --> 00:41:08,440
Uma farmácia aberta!
Preciso de colírio.
461
00:41:11,160 --> 00:41:13,720
-Você precisa de alguma coisa?
-Não, obrigado querido.
462
00:41:42,680 --> 00:41:47,640
Cengiz, você pode me comprar um creme para as mãos?
Obrigado.
463
00:42:14,160 --> 00:42:17,760
-Você está bem?
-Sim, sim, estou bem. Estou um pouco cansado.
464
00:42:17,920 --> 00:42:22,400
Eu estive pensando...
O convite para jantar pode esperar um pouco.
465
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Você está atrasado.
Não teremos tempo para comer alguma coisa.
466
00:42:48,600 --> 00:42:51,920
Fiquei preso em uma reunião. Desculpe, querido.
Você comprou os ingressos?
467
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Eu fiz. Eu também pedi pizza
enquanto espero por você.
468
00:43:04,200 --> 00:43:08,000
Merda! Existe alguma coisa
você quer me contar?
469
00:43:09,040 --> 00:43:11,280
Não. Tipo o quê?
470
00:43:12,320 --> 00:43:14,280
Não sei.
471
00:43:14,440 --> 00:43:16,880
Você parece estressado atualmente.
472
00:43:18,000 --> 00:43:19,720
Você tem problemas no trabalho?
473
00:43:20,680 --> 00:43:22,760
Sim, é um momento estressante no trabalho.
474
00:43:22,920 --> 00:43:25,120
Não percebi que era tão óbvio.
Desculpe.
475
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
-É por isso que você não fala muito comigo?
-Isso não é verdade.
476
00:43:37,520 --> 00:43:38,400
Obrigado.
477
00:43:41,160 --> 00:43:44,320
Costumávamos passar todo o nosso tempo juntos.
478
00:43:44,480 --> 00:43:47,400
Na semana passada passamos apenas 3 noites juntos.
479
00:43:47,560 --> 00:43:50,040
Você não percebe o quanto eu trabalho duro?
480
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
Eu só quero saber se isso é porque
vamos nos casar.
481
00:43:55,480 --> 00:43:58,080
Dilek, por favor, coma sua refeição.
O filme está prestes a começar.
482
00:44:05,120 --> 00:44:06,800
Eu te amo muito.
483
00:44:09,360 --> 00:44:14,120
Qualquer homem em sã consciência
gostaria de ter você para sempre.
484
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Espero que você esteja em seu juízo perfeito.
485
00:44:27,720 --> 00:44:31,560
Mert Bey,
Deniz Demirci gostaria de ver você.
486
00:44:32,440 --> 00:44:34,280
Mande-a entrar.
487
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
-Por aqui, por favor.
-Obrigado.
488
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Olá.
489
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
O que traz você aqui?
490
00:44:53,000 --> 00:44:55,320
Nada em particular.
Só queria ver seu escritório.
491
00:44:55,480 --> 00:44:59,000
Não é certo você estar aqui.
Alguém pode nos ver.
492
00:44:59,480 --> 00:45:02,360
Estou farto de todo esse segredo.
493
00:45:02,760 --> 00:45:06,160
Você é meu namorado e está em meus direitos
para visitar seu escritório.
494
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Ou você não é meu namorado?
495
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
-Você almoçou?
-Não. Para onde estamos indo?
496
00:45:17,280 --> 00:45:20,280
Conheço um bom restaurante italiano.
497
00:45:25,800 --> 00:45:28,760
-Bom dia, querido.
-Bom dia, mãe.
498
00:45:29,160 --> 00:45:33,160
-Você pode me deixar no museu?
-Não é um pouco cedo para o museu?
499
00:45:33,320 --> 00:45:37,400
Encontrarei Candan para tomar café da manhã primeiro.
Posso ir se você estiver ocupado.
500
00:45:37,560 --> 00:45:41,240
-Não, não. Eu não sou. Eu te darei uma carona.
-Deixa eu pegar minha bolsa.
501
00:45:47,240 --> 00:45:51,000
Você está sempre ocupado hoje em dia.
É impossível pegar você.
502
00:45:51,560 --> 00:45:55,520
Sim, estou executando uma operação importante.
Não consigo nem ver Dilek.
503
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
Como vão as coisas com Dilek?
504
00:45:58,760 --> 00:46:00,160
Multar.
505
00:46:00,320 --> 00:46:01,840
Por que?
506
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
Não posso fazer essa pergunta ao meu filho?
507
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
Claro que você pode. eu não te conhecia
estávamos pensando em nosso relacionamento.
508
00:46:10,920 --> 00:46:13,120
Eu tenho sentido uma distância
entre vocês dois ultimamente.
509
00:46:14,120 --> 00:46:18,000
Eu pensei que era o seu trabalho
mas eu ainda queria perguntar.
510
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
O casamento é uma grande mudança na vida de alguém.
511
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
É normal ficar estressado.
512
00:46:24,160 --> 00:46:28,200
Obrigado mãe
mas suas preocupações são injustificadas.
513
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
Não há tensão
entre nós devido ao casamento.
514
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
É bom ouvir.
515
00:46:36,520 --> 00:46:41,240
Eu só quero que você saiba
que apoiarei todas as suas decisões.
516
00:46:41,800 --> 00:46:44,040
Você é muito importante para mim, Mert.
517
00:46:45,720 --> 00:46:47,480
E você é o mesmo para mim, mãe.
518
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
O tempo está lindo hoje,
não é? Assim como um dia de verão.
519
00:47:12,680 --> 00:47:15,000
Vejo você mais tarde. Tchau.
520
00:47:23,880 --> 00:47:26,360
Existe algo
entre você e Deniz?
521
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
-Que tipo de coisa?
-Você sabe...
522
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Não seja ridículo.
523
00:47:38,640 --> 00:47:42,200
-Exatamente quando isso aconteceria?
-Como vou saber?
524
00:47:43,200 --> 00:47:45,480
Só estou perguntando, ok?
525
00:47:45,640 --> 00:47:48,720
Somos amigos desde sempre
e eu me preocupo com você.
526
00:47:48,880 --> 00:47:52,360
Ela é estranha, cara. Quero dizer, peculiar...
Você entendeu?
527
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Ela sempre foi assim.
É melhor ficar longe.
528
00:47:58,800 --> 00:48:01,080
Eu realmente não sei
sobre o que você está falando.
529
00:48:01,240 --> 00:48:04,720
Ok, então deixe-me voltar ao meu primeiro
pergunta. Você dormiu com ela?
530
00:48:05,240 --> 00:48:07,600
-É isso que você quer saber?
-Sim.
531
00:48:11,840 --> 00:48:13,400
Eu não tenho, ok?
532
00:48:13,720 --> 00:48:14,920
Você está satisfeito agora?
533
00:48:17,360 --> 00:48:18,840
Sim, estou.
534
00:48:25,000 --> 00:48:27,920
Então por que essa pergunta de repente?
535
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
Bem, tenha cuidado irmão.
Essa garota é perigosa.
536
00:48:32,560 --> 00:48:37,160
Sim, essa garota Deniz era tão gostosa que
Eu acordei de manhã
537
00:48:38,760 --> 00:48:45,440
e transei com ela com 10 barcos ao nosso redor
e com minha noiva dormindo embaixo!
538
00:48:45,600 --> 00:48:50,000
E a garota é tão boa que
Não consigo parar de vê-la.
539
00:48:50,400 --> 00:48:51,880
Claro, certo!
540
00:48:55,720 --> 00:48:58,160
Certo. Desculpe. Eu entendi errado.
541
00:49:08,720 --> 00:49:13,080
-Olhe para você! Cara engraçada...
-Cara engraçada?
542
00:49:13,240 --> 00:49:18,400
Você conheceu metade de Istambul graças a mim
e esta é a gratidão que recebo?
543
00:49:18,560 --> 00:49:20,480
É um país livre.
544
00:49:21,360 --> 00:49:22,960
Liberdade?
545
00:49:23,120 --> 00:49:26,840
Você é adolescente? O que aconteceu
a essa palavra, "responsabilidade"?
546
00:49:27,000 --> 00:49:30,480
-O que isso quer dizer?
-Deixa para lá. Não significa nada.
547
00:49:30,920 --> 00:49:34,320
Eu estava esperando no semáforo
em Bebek outro dia e vi Deniz.
548
00:49:34,480 --> 00:49:38,480
Ela me olhou estranhamente
e simplesmente foi embora.
549
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Talvez ela não tenha me reconhecido.
550
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
Achei que ela estava em Londres ou algo assim.
551
00:49:43,960 --> 00:49:47,280
Você nunca sabe quando e onde
ela vai aparecer.
552
00:49:47,440 --> 00:49:49,440
É um país livre, não é?
553
00:49:49,600 --> 00:49:52,480
Aylin, você está realmente em sua melhor forma hoje.
554
00:49:52,640 --> 00:49:54,840
A liberdade do homem é uma questão complicada.
555
00:49:55,000 --> 00:49:57,760
Você sabe que a América cumprimenta a todos
com a Estátua da Liberdade.
556
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
Mas todo mundo é um escravo assalariado
assim que entrarem no país.
557
00:50:00,800 --> 00:50:02,240
Eu já disse isso antes?
558
00:50:03,440 --> 00:50:05,680
Querida, tais comentários estão fora do seu alcance!
559
00:50:05,840 --> 00:50:08,240
Não faça isso comigo, querido.
560
00:50:08,400 --> 00:50:12,880
Posso ser uma cara engraçada, mas tenho
dois mestrados em meu currículo.
561
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
Com licença por um minuto.
562
00:50:19,840 --> 00:50:21,080
Com licença.
563
00:50:27,120 --> 00:50:29,440
O que diabos você pensa que está fazendo?
564
00:50:31,000 --> 00:50:34,280
-O que você quer dizer?
-Eu vi você com aquele idiota.
565
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
Você não pode fazer isso com Dilek!
566
00:50:36,960 --> 00:50:40,040
-De que idiota você está falando?
-Deniz!
567
00:50:40,960 --> 00:50:43,000
Ela parece muito inteligente para mim.
568
00:50:43,160 --> 00:50:46,120
-Você está tendo um caso com ela?
-De onde você tira essas ideias?
569
00:50:46,640 --> 00:50:49,840
Agora eu sei por que você e seu marido
continue me interrogando.
570
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Você contou alguma coisa ao Dilek?
571
00:50:52,360 --> 00:50:55,840
-Você está tendo um caso com ela?
-Aylin, não seja tão paranóico.
572
00:50:56,000 --> 00:50:59,160
Eu vi você outro dia.
Vocês estavam flertando um com o outro.
573
00:50:59,320 --> 00:51:01,920
Nós esbarramos um no outro
e tivemos uma pequena conversa.
574
00:51:02,080 --> 00:51:04,960
Por que você entrou furtivamente no banheiro masculino
quando Dilek nos contou que encontrou com ela,
575
00:51:05,120 --> 00:51:06,640
em vez de contar
deste seu encontro?
576
00:51:06,800 --> 00:51:09,160
Ah, vamos! Eu não sei como você
tenha todas essas ideias bobas,
577
00:51:09,320 --> 00:51:12,040
mas é algo bastante
fazer de um mero encontro.
578
00:51:12,280 --> 00:51:13,440
Vou ficar de olho em você.
579
00:51:15,880 --> 00:51:17,320
Assustador!
580
00:51:36,240 --> 00:51:39,240
Isso está além de mim!
Que tipo de pessoa você é?
581
00:51:40,520 --> 00:51:44,000
Você pula na cama dela depois de sair
meu, como se nada tivesse acontecido.
582
00:51:44,160 --> 00:51:46,880
Você sabe que não é assim.
583
00:51:48,440 --> 00:51:49,840
Dilek é uma boa garota.
584
00:51:51,080 --> 00:51:52,720
Eu não quero machucá-la.
585
00:51:54,400 --> 00:51:57,480
Eu preciso de algum tempo
para terminar o relacionamento corretamente.
586
00:51:57,640 --> 00:51:59,640
E o que isso faz de mim?
587
00:52:00,680 --> 00:52:02,320
Uma garota má? Sua amante?
588
00:52:02,480 --> 00:52:06,360
Uma vagabunda que você vai esquecer quando ficar entediado?
Diga-me! O que eu sou?
589
00:52:06,520 --> 00:52:09,560
Eu sei que você está agindo mal porque
você me ama, mas por favor, acalme-se.
590
00:52:09,720 --> 00:52:12,560
Diga-me o que eu sou, seu idiota!
591
00:52:19,680 --> 00:52:21,360
Você é a mulher que eu amo!
592
00:52:21,840 --> 00:52:24,640
Se eu sou quem você ama,
o que diabos você está fazendo com ela?
593
00:52:26,400 --> 00:52:30,440
Suficiente! Se você não falar com ela,
Eu vou... Agora mesmo!
594
00:52:30,600 --> 00:52:32,840
Por favor, Deniz, passe isso para mim.
595
00:52:33,600 --> 00:52:35,480
Temos que fazer isso direito.
596
00:52:40,000 --> 00:52:42,320
Eu tenho que explicar isso
também para Bora e Aylin.
597
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
Quem se importa com aquela estúpida Aylin
ou Bora?
598
00:52:45,560 --> 00:52:49,200
Eu não serei uma amante
com quem você passa seu tempo livre!
599
00:52:49,360 --> 00:52:52,360
Deniz, só precisamos esperar
um pouco mais. Estamos quase lá.
600
00:52:52,520 --> 00:52:55,400
Mal posso esperar, Mert. Terminei.
601
00:52:58,120 --> 00:53:00,440
Não posso mais ter esse relacionamento.
602
00:53:00,600 --> 00:53:02,440
Sair! Seu covarde!
603
00:53:03,960 --> 00:53:07,160
Eu vejo. Parece que o todo
a noite vai ser assim.
604
00:53:07,320 --> 00:53:09,240
Sim. O que você esperava?
605
00:53:09,400 --> 00:53:14,760
Eu deveria esquecer tudo
e gemer de prazer embaixo de você?
606
00:53:14,920 --> 00:53:19,320
Você perdeu completamente!
Você sabe que não espero isso.
607
00:53:20,720 --> 00:53:24,080
Sinto sua falta loucamente quando estou no trabalho,
como um adolescente.
608
00:53:24,240 --> 00:53:28,160
Eu conto todo tipo de mentira só para poder
passar mais 5 minutos com você.
609
00:53:32,720 --> 00:53:35,160
Eu te amo muito.
610
00:53:40,120 --> 00:53:42,040
Eu também, querido.
611
00:53:44,360 --> 00:53:46,080
Eu te amo muito.
612
00:53:47,360 --> 00:53:49,720
Mert, vamos fugir. Por favor...
613
00:53:49,880 --> 00:53:52,960
Vamos para algum lugar
onde podemos viver sem preocupações.
614
00:53:53,680 --> 00:53:55,920
Não precisamos escapar.
615
00:53:56,080 --> 00:53:58,400
Viveremos nosso relacionamento
na frente de todos.
616
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
O que significa esse silêncio?
617
00:54:21,760 --> 00:54:24,400
Dilek, não podemos trabalhar esse relacionamento
fora.
618
00:54:25,240 --> 00:54:26,320
Vamos acabar com isso.
619
00:54:32,560 --> 00:54:34,040
Não podemos resolver isso?
620
00:54:34,840 --> 00:54:36,960
Não, não consigo resolver isso.
621
00:54:37,840 --> 00:54:39,480
Essa relação me sufoca.
622
00:54:40,600 --> 00:54:44,160
Eu preciso de algum espaço.
Eu deveria ficar em Londres por um tempo.
623
00:54:44,400 --> 00:54:46,320
O que você está falando?
624
00:54:46,720 --> 00:54:48,320
Não é você, sou eu...
625
00:54:50,720 --> 00:54:55,440
Eu deveria ter previsto isso!
Toda essa porcaria!
626
00:54:57,760 --> 00:54:59,680
O que é que você quer
e eu não posso te dar?
627
00:54:59,840 --> 00:55:03,120
Por favor, não há necessidade de drama.
Não é você, sou eu.
628
00:55:06,000 --> 00:55:08,120
Não estou pronto para casar.
629
00:55:10,200 --> 00:55:12,120
O que você acha que eu sou?
630
00:55:12,640 --> 00:55:14,520
Não precisamos nos casar!
631
00:55:15,160 --> 00:55:16,920
Não se preocupe com isso.
632
00:55:18,520 --> 00:55:22,120
Vamos para Londres juntos.
633
00:55:23,640 --> 00:55:25,800
Não, Dilek. Isso não é verdade.
634
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Você quer se casar.
635
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Não posso esperar que você abandone sua carreira
para me seguir até Londres.
636
00:55:33,120 --> 00:55:36,160
Nosso relacionamento pode sobreviver
só se eu ficar aqui.
637
00:55:39,160 --> 00:55:46,040
A ideia de viver nesta cidade para sempre
e começar uma família, isso me deixa doente!
638
00:55:48,360 --> 00:55:55,040
Quem quer se casar?
Vamos abandonar isso!
639
00:55:56,200 --> 00:55:58,040
Eu sei que meus pais podem ser demais.
640
00:55:58,200 --> 00:56:01,920
Eles se empolgaram demais com isso
coisa toda. Eu entendo.
641
00:56:02,200 --> 00:56:05,400
Está tudo bem...
Faremos com que funcione.
642
00:56:05,560 --> 00:56:06,920
Merda...
643
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
por favor me diga a verdade.
644
00:56:10,160 --> 00:56:13,080
-Existe outra mulher?
-Por favor...
645
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
Não, claro que não há outra pessoa.
646
00:56:22,120 --> 00:56:24,920
Dilek, o nosso problema é o timing errado.
647
00:56:25,640 --> 00:56:27,600
Este é um momento ruim na minha vida.
648
00:56:30,520 --> 00:56:32,400
Ouça-me por um tempo.
Você é uma garota perfeita.
649
00:56:33,280 --> 00:56:34,720
Você merece coisa melhor do que eu.
650
00:56:36,120 --> 00:56:39,080
O que é tudo isso?
651
00:56:39,240 --> 00:56:41,400
Quero você!
652
00:56:41,560 --> 00:56:43,880
Eu escolhi você! E você me escolheu!
653
00:56:44,560 --> 00:56:46,760
Quando exatamente você começou
passar mal?
654
00:56:46,920 --> 00:56:48,120
Podemos fazer uma pausa?
655
00:56:48,920 --> 00:56:51,400
eu poderia me recompor
se não nos vermos por um tempo.
656
00:56:52,040 --> 00:56:54,680
Estou sofrendo e não quero
para te deixar infeliz.
657
00:56:55,520 --> 00:56:57,080
De que sofrimento você está falando?
658
00:56:57,640 --> 00:57:01,400
Você está à frente de uma grande empresa,
você tem alguém que te ama!
659
00:57:01,560 --> 00:57:05,440
O que mais você quer? Todos
nos inveja.
660
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Eu não posso acreditar nisso...
661
00:57:08,960 --> 00:57:15,360
Não acredito que passei meses tentando
para convencê-lo de que você está feliz!
662
00:57:16,440 --> 00:57:17,240
Caramba!
663
00:57:19,880 --> 00:57:21,720
-Estou fora daqui...
-Dilek, pare.
664
00:57:23,240 --> 00:57:25,000
Não vá.
665
00:57:25,480 --> 00:57:29,200
Dilek, vá. Dilek, pare.
O que é isso? Devo ficar ou ir?
666
00:57:33,400 --> 00:57:34,920
Você será capaz de dirigir?
667
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
O que você se importa?
668
00:57:38,600 --> 00:57:40,960
O que é isso para você
se posso dirigir ou não?
669
00:57:43,120 --> 00:57:45,680
Dilek. Eu te amo. Dilek...
670
00:57:56,200 --> 00:57:57,920
Você percebe
o que você fez com Dilek?
671
00:57:58,080 --> 00:58:00,680
Tentei protegê-la de mim mesmo, ok?
672
00:58:00,840 --> 00:58:03,640
Era impossível para mim carregá-la
quando minha vida estava uma bagunça,
673
00:58:03,800 --> 00:58:05,080
quando eu estava tentando me encontrar.
674
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Oh sério?
675
00:58:06,680 --> 00:58:10,280
Eu dei a ela a chance de ser feliz.
Para ficar longe de mim.
676
00:58:10,440 --> 00:58:13,040
Você está sob o feitiço daquela demônio!
677
00:58:13,200 --> 00:58:15,320
Por favor, não se refira a Deniz dessa maneira.
678
00:58:15,680 --> 00:58:17,920
Ela não tem nada a ver com isso.
679
00:58:18,160 --> 00:58:19,880
Ela é uma boa amiga me ajudando
através deste período.
680
00:58:20,040 --> 00:58:22,480
Sim, aposto!
Um amigo que você pode levar para a cama!
681
00:58:22,640 --> 00:58:24,840
Eu não consigo ver por que você está
tão interessado nisso.
682
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
Dilek é um amigo muito próximo meu.
É por isso!
683
00:58:26,920 --> 00:58:30,440
-O que eu sou?
-Você é uma causa perdida.
684
00:58:33,000 --> 00:58:35,120
Aylin!
685
00:58:38,120 --> 00:58:40,240
Qual é essa preocupação com Deniz?
686
00:58:40,680 --> 00:58:44,120
Se você é a razão pela qual
Aylin a odeia tanto,
687
00:58:44,280 --> 00:58:45,760
nem pense nisso!
688
00:58:45,920 --> 00:58:47,280
Você ouve o que está dizendo?
689
00:58:47,440 --> 00:58:52,160
Aquelas piadas sujas no barco...
Me dizendo para não chegar muito perto dela.
690
00:58:52,320 --> 00:58:54,040
Você acha que eu sou um idiota?
691
00:58:54,480 --> 00:58:57,200
Você sabe o que? Aylin está certa.
692
00:59:00,120 --> 00:59:02,040
Você está completamente perdido.
693
00:59:25,520 --> 00:59:27,640
Para uma pessoa sem talento como eu,
694
00:59:27,800 --> 00:59:31,120
é um verdadeiro desafio
para refletir minha perspectiva na tela.
695
00:59:31,280 --> 00:59:33,600
Acho que você se saiu muito bem.
696
00:59:34,440 --> 00:59:35,520
Hora do jantar!
697
00:59:36,880 --> 00:59:38,160
Damas primeiro.
698
00:59:50,680 --> 00:59:55,400
-Você gostou das pinturas do meu pai?
-Sim, muito.
699
00:59:55,560 --> 00:59:59,120
Estou em choque! Você normalmente critica
uma pintura sem piedade...
700
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Mert, por favor, não se envergonhe
Sra.
701
01:00:01,720 --> 01:00:03,240
Você pode me chamar de Deniz.
702
01:00:04,800 --> 01:00:09,600
-Você gostaria de um pouco disso?
-Sim, por favor. Obrigado.
703
01:00:09,760 --> 01:00:11,800
O que você faz da vida, Deniz?
704
01:00:11,960 --> 01:00:14,320
Se você está perguntando sobre minha profissão,
Eu não tenho um.
705
01:00:14,480 --> 01:00:17,520
Mas há muitas coisas na vida
que eu trabalho.
706
01:00:17,680 --> 01:00:19,480
Deniz está muito interessada
nas artes e na filosofia.
707
01:00:19,640 --> 01:00:21,400
Principalmente fotografia.
708
01:00:21,560 --> 01:00:24,560
-Você estudou artes na faculdade?
-Não, filosofia.
709
01:00:24,720 --> 01:00:28,880
Mas não foi uma escolha informada.
Escolhi isso para chamar a atenção do meu pai.
710
01:00:30,040 --> 01:00:32,920
Deve ter sido um
escolha esmagadora para uma jovem.
711
01:00:33,080 --> 01:00:37,840
O que não escolhemos na vida pode ser mais
esmagadora do que aquilo que escolhemos.
712
01:00:38,920 --> 01:00:42,560
Eu me lembro da sua mãe.
Ela era uma mulher muito bonita.
713
01:00:42,720 --> 01:00:46,880
-Qual era o nome dela? Kathryn?
-Kathleen... Como em Kathleen Turner...
714
01:00:47,040 --> 01:00:51,360
Não consigo me lembrar dela.
Já faz muito tempo.
715
01:00:51,520 --> 01:00:55,920
Talvez seja porque ela era linda demais
para outras mulheres quererem se lembrar.
716
01:01:01,720 --> 01:01:04,880
Mãe, as alcachofras estão deliciosas...
717
01:01:05,800 --> 01:01:08,280
-Você já experimentou?
-Sim, eles são realmente deliciosos.
718
01:01:08,440 --> 01:01:12,320
-Devo ajudar a limpar a mesa?
-Ah, você não precisa. Não!
719
01:01:14,240 --> 01:01:17,440
Aí vem a alegria da nossa casa.
Obrigado, Nese!
720
01:01:18,320 --> 01:01:19,720
Como está o seu pai?
721
01:01:20,400 --> 01:01:24,440
Conversamos por telefone na semana passada.
Ele não fica muito em Istambul.
722
01:01:24,600 --> 01:01:28,960
O pai do seu pai também era
um homem de espírito bastante livre.
723
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Você provavelmente não o conheceu.
724
01:01:31,240 --> 01:01:34,800
Ah, então acontece que eu herdei
meu espírito livre do meu avô.
725
01:01:34,960 --> 01:01:37,920
Meu pobre pai, aparentemente ele não era original
naquela área também.
726
01:01:38,080 --> 01:01:40,360
E o mapa genético de Mert?
Quem ele segue?
727
01:01:40,520 --> 01:01:42,040
Peguei meu bíceps do pai.
728
01:01:44,160 --> 01:01:46,040
Mert se parece mais com o pai do que comigo.
729
01:01:46,200 --> 01:01:49,920
Mas no que diz respeito ao personagem,
ele é completamente uma obra de Rana.
730
01:01:50,080 --> 01:01:52,440
Você está errado, minha querida.
Mert tem suas próprias qualidades únicas.
731
01:01:52,600 --> 01:01:54,920
Eu apenas o ajudei a trazê-los para fora.
732
01:01:55,080 --> 01:01:57,840
Você parece estar falando sobre
uma flor em seu jardim.
733
01:01:58,000 --> 01:01:59,400
Ah, isso é verdade.
734
01:01:59,560 --> 01:02:03,920
Rana cultiva lindas orquídeas,
você sabia disso?
735
01:02:04,080 --> 01:02:07,800
Eu sou a flor da mamãe.
Vamos brindar às flores.
736
01:02:26,080 --> 01:02:29,000
-Olá, eu não estava te esperando.
-Mert, podemos conversar?
737
01:02:29,160 --> 01:02:32,560
-Claro, sente-se.
-Isso está bem.
738
01:02:40,440 --> 01:02:42,080
Eu não sabia que você fumava charutos
no prédio.
739
01:02:42,240 --> 01:02:45,520
A gestão do edifício
reclamou disso outro dia.
740
01:02:45,720 --> 01:02:47,040
Você pode imaginar?
741
01:02:47,200 --> 01:02:50,080
Não podemos ficar confortáveis
mesmo em nosso próprio lugar.
742
01:02:50,760 --> 01:02:53,400
Há algo que eu quero de nós
para falar.
743
01:02:56,280 --> 01:03:02,600
Agora recoste-se, feche os olhos
e me diga o que você ouve...
744
01:03:03,640 --> 01:03:04,560
Desculpe?
745
01:03:05,160 --> 01:03:06,440
Você me ouviu.
746
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Incline-se para trás...
747
01:03:10,280 --> 01:03:11,960
feche os olhos...
748
01:03:14,280 --> 01:03:16,560
e me diga o que você ouve.
749
01:03:17,000 --> 01:03:20,400
-Não consigo ouvir nada.
-Vá em frente, experimente.
750
01:03:27,240 --> 01:03:29,800
Há algum barulho no escritório...
751
01:03:30,120 --> 01:03:31,440
telefones...
752
01:03:33,000 --> 01:03:35,320
trânsito, buzinas de carros...
753
01:03:37,520 --> 01:03:39,520
Quer saber, eu não ouço nada disso.
754
01:03:39,680 --> 01:03:42,760
Tem sido assim há anos.
Eu não os ouço.
755
01:03:45,400 --> 01:03:50,920
Quando eu tinha a sua idade,
Eu gostei de cada um desses sons.
756
01:03:51,080 --> 01:03:53,240
Você deveria perceber
o valor do que você tem, filho...
757
01:03:57,120 --> 01:03:57,880
Sim, senhor.
758
01:03:58,280 --> 01:03:59,720
Mas ouvi dizer que você não...
759
01:04:00,880 --> 01:04:02,400
Eu pensei que você disse
você não conseguia ouvir nada...
760
01:04:02,560 --> 01:04:03,840
Não consigo ouvir coisas que valem a pena ouvir.
761
01:04:04,000 --> 01:04:08,760
Também ouvi dizer que perdemos
a licitação da turbina eólica.
762
01:04:09,160 --> 01:04:11,000
Você tem algum papel nisso?
763
01:04:12,920 --> 01:04:14,640
Nossa chance de vencer
já estava muito baixo senhor.
764
01:04:14,800 --> 01:04:18,160
Você tem um papel nisso?
Essa era a questão.
765
01:04:19,760 --> 01:04:21,000
Sim, eu quero, senhor.
766
01:04:21,160 --> 01:04:24,080
Minha equipe e eu não éramos bons o suficiente.
767
01:04:26,400 --> 01:04:29,200
Tudo bem. Você perde hoje,
você ganha amanhã.
768
01:04:29,920 --> 01:04:35,000
É assim que acontece...
Apenas continue no jogo, certo?
769
01:04:35,880 --> 01:04:37,480
Certo.
770
01:04:42,240 --> 01:04:45,160
Mantenha seus ouvidos bem abertos.
771
01:04:50,720 --> 01:04:52,480
O que aconteceu?
O que ele disse?
772
01:04:52,640 --> 01:04:54,480
Ele parece desapontado com a perda
do projeto da turbina eólica.
773
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
O que ele perguntou?
774
01:04:57,000 --> 01:05:00,960
Ele fez muitas implicações.
Eu realmente fiz papel de bobo.
775
01:05:01,200 --> 01:05:05,040
Você é o favorito dele. Espero que não
tem que suportar o peso disso.
776
01:05:05,200 --> 01:05:08,840
Seu favorito? Você também acredita nisso?
777
01:05:09,000 --> 01:05:11,320
Sou formado em Columbia, ok?
778
01:05:11,480 --> 01:05:13,640
Você acha que estou aqui
porque sou um favorito?
779
01:05:13,800 --> 01:05:16,960
OK, estou brincando. Todo mundo aqui tem
um grau impressionante.
780
01:05:17,120 --> 01:05:19,160
Não fique tão sensível sobre isso.
781
01:05:19,320 --> 01:05:21,920
Por favor,
só não me fale sobre isso.
782
01:05:29,320 --> 01:05:30,600
Mais uma festa?
783
01:05:33,160 --> 01:05:35,600
A casa está balançando desde Deniz
mudou-se.
784
01:05:35,760 --> 01:05:38,120
Outra festa todas as noites.
785
01:05:38,280 --> 01:05:40,440
Ela é filha de seu pai.
786
01:05:43,880 --> 01:05:45,600
Estou preocupado com Mert.
787
01:05:47,240 --> 01:05:50,160
Ele parece ter perdido o interesse
em seu trabalho.
788
01:05:50,480 --> 01:05:53,320
-Ele sai tarde todos os dias.
-Você está exagerando...
789
01:05:53,480 --> 01:05:58,720
Eu não estou. Deniz não é bom para ele.
790
01:05:59,320 --> 01:06:02,520
Você está sendo injusto com seu filho.
791
01:06:02,760 --> 01:06:07,080
Além disso, você parece acusar Deniz de
fazendo Mert esquecer suas boas maneiras.
792
01:06:07,240 --> 01:06:09,680
Não, não estou acusando ela.
793
01:06:13,440 --> 01:06:18,000
Mas ela é uma garota diferente,
como um gato selvagem.
794
01:06:18,160 --> 01:06:22,400
Às vezes é muito sincero...
às vezes muito agressivo.
795
01:06:22,720 --> 01:06:24,960
Eu não consigo entendê-la.
796
01:06:25,120 --> 01:06:29,920
Nos esbarramos na porta
outro dia e eu a convidei para entrar.
797
01:06:30,080 --> 01:06:33,480
Ela disse: "Espero que você não me espere
para brincar de vizinhos."
798
01:06:33,640 --> 01:06:36,960
-Ela devia estar brincando.
-Que tipo de piada é essa?
799
01:06:37,120 --> 01:06:39,160
Não foi uma piada.
800
01:06:50,160 --> 01:06:51,720
-Olá!
-Olá.
801
01:06:51,880 --> 01:06:53,760
-Você tem gelo?
-Sim, temos.
802
01:06:54,280 --> 01:06:57,480
-Quem é? É Mert?
-Não querido, é Deniz.
803
01:06:57,640 --> 01:07:01,560
É ótimo ter alguém por perto
que você se sinta à vontade para visitar.
804
01:07:01,720 --> 01:07:06,200
Sim, é bom ter vizinhos.
805
01:07:08,280 --> 01:07:10,800
-Olá, Cengiz.
-Olá querido.
806
01:07:18,880 --> 01:07:21,760
A festa parece estar a todo vapor.
807
01:07:22,080 --> 01:07:24,160
Você não vai comemorar meu aniversário?
808
01:07:24,320 --> 01:07:29,440
-Eu não sabia que era seu aniversário.
-É uma festa de aniversário falsa.
809
01:07:29,600 --> 01:07:31,280
Uma festa de aniversário falsa?
810
01:07:31,440 --> 01:07:35,200
Tive vontade de comemorar meu aniversário.
E organizei uma festa para mim.
811
01:07:36,080 --> 01:07:40,440
-Feliz aniversário falso então!
-Você gostaria de se juntar a nós?
812
01:07:41,080 --> 01:07:45,640
Obrigado, mas estamos um pouco velhos
para esse tipo de festa.
813
01:07:45,880 --> 01:07:47,960
Eu não acho que você esteja velho.
814
01:07:48,120 --> 01:07:51,120
Pelo contrário,
você parece jovem e muito atraente.
815
01:07:51,280 --> 01:07:52,960
Obrigado.
816
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
Obrigado pelo gelo.
Você é ótimo!
817
01:08:13,920 --> 01:08:16,920
-Eu não posso acreditar.
-O que?
818
01:08:17,760 --> 01:08:19,280
Deniz acabou de me beijar.
819
01:08:24,240 --> 01:08:27,680
Cengiz, não ria.
Eu realmente não consigo entendê-la.
820
01:08:28,560 --> 01:08:32,120
Essa garota está brincando com a gente
como um gato brinca com um rato.
821
01:08:35,800 --> 01:08:36,760
O que você gostaria?
822
01:08:36,920 --> 01:08:40,000
Compre sacher ou outra coisa
com chocolate dentro...
823
01:08:40,160 --> 01:08:44,520
Mas por favor encontre sacher e encontre
é rápido ou terei que devorá-lo.
824
01:08:47,160 --> 01:08:51,400
-Você está falando sério...
-Eu te avisei. Rápido!
825
01:08:59,240 --> 01:09:03,080
-Olá! O que você gostaria?
-Um bolo sacher, por favor.
826
01:09:13,680 --> 01:09:16,480
-Aqui está. Tenha uma boa noite.
-Você também.
827
01:09:17,840 --> 01:09:20,240
Aqui está, obrigado.
828
01:09:24,160 --> 01:09:25,640
Olá.
829
01:09:50,040 --> 01:09:53,000
- Deniz não está em casa?
-Ela vai se atrasar um pouco esta noite.
830
01:09:58,360 --> 01:09:59,880
Como tá indo?
831
01:10:00,520 --> 01:10:03,120
-Como vai o que?
-Deniz e você.
832
01:10:04,440 --> 01:10:06,840
Mãe, não é sério.
833
01:10:07,600 --> 01:10:09,480
Este é um período de transição.
834
01:10:09,640 --> 01:10:11,720
Nós dois sabemos disso.
835
01:10:12,000 --> 01:10:14,440
-Um milhão.
-Um milhão o quê?
836
01:10:14,880 --> 01:10:19,720
Acabei de fazer um cálculo aproximado.
Subtraí os idosos e as crianças.
837
01:10:19,880 --> 01:10:22,080
Eliminei os ignorantes.
838
01:10:22,640 --> 01:10:25,680
Então eliminei aqueles que
não são bonitos o suficiente para estar com você
839
01:10:25,840 --> 01:10:28,840
e fiquei com um milhão de educados
e lindas garotas da sua idade
840
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
quem poderia ser sua namorada.
841
01:10:32,560 --> 01:10:35,880
E você está preso com Deniz
nesta enorme pilha.
842
01:10:37,360 --> 01:10:41,200
-Por que você está me contando isso?
-Você sabe por que eu te contei.
843
01:10:44,600 --> 01:10:49,320
-Você sabe que Deniz não é o problema.
-Qual é o problema então?
844
01:10:49,480 --> 01:10:53,080
Sempre que falamos sobre Deniz,
você diz que é uma coisa temporária.
845
01:10:53,520 --> 01:10:58,160
Acho que não porque você está
sensível demais para algo temporário.
846
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
Essa garota vai te sufocar,
você não consegue ver isso?
847
01:11:03,360 --> 01:11:05,120
Mãe, é você quem me sufoca.
848
01:11:05,320 --> 01:11:07,200
Eu sou como uma árvore que
você vem podando há anos.
849
01:11:09,200 --> 01:11:11,080
Estas não são suas palavras.
850
01:11:11,320 --> 01:11:13,800
Estas são as palavras de uma garota astuta
que luta constantemente.
851
01:11:18,280 --> 01:11:20,440
Meu pai tinha seus livros
852
01:11:21,000 --> 01:11:22,480
e você teve seu filho.
853
01:11:23,000 --> 01:11:26,720
Eu sou seu projeto, sua história,
seu romance.
854
01:11:27,640 --> 01:11:29,880
Mãe, eu amo Deniz.
855
01:11:30,640 --> 01:11:33,920
Estou feliz.
Tente ficar feliz por mim.
856
01:11:34,080 --> 01:11:37,720
Se você me ama, aceite-a, mãe.
Por favor.
857
01:11:51,840 --> 01:11:53,480
-Deniz?
-Sim?
858
01:11:54,120 --> 01:11:57,520
-Podemos bater um papo?
-Sobre o quê?
859
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
Sobre Mert.
Ele não parece bem ultimamente.
860
01:12:00,760 --> 01:12:05,480
Ele está sempre atrasado para o trabalho
e às vezes ele nem vai.
861
01:12:05,640 --> 01:12:07,080
Por que você não fala sobre isso
com Mert?
862
01:12:07,240 --> 01:12:09,200
Isso não tem nada a ver comigo.
863
01:12:13,440 --> 01:12:17,640
Deniz, acho que pode ter
algo a ver com você.
864
01:12:18,240 --> 01:12:21,640
E eu acho que você pode estar
prestes a cruzar uma linha aqui.
865
01:12:22,240 --> 01:12:27,360
Desculpe. Eu não queria ser rude.
O que estou tentando dizer é...
866
01:12:27,520 --> 01:12:29,000
Que tipo de atitude é essa?
867
01:12:29,160 --> 01:12:31,800
Você vai me responsabilizar
pelos erros do seu filho?
868
01:12:32,320 --> 01:12:37,040
Não, eu não quis dizer isso.
869
01:12:38,040 --> 01:12:40,480
O que você quis dizer então?
870
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Deniz, você deveria admitir
que você tem um estilo de vida diferente.
871
01:12:50,160 --> 01:12:53,880
Um estilo de vida muito ativo.
Mert tenta acompanhar você
872
01:12:54,040 --> 01:12:55,760
mas parece
ele não consegue lidar com seu ritmo de vida.
873
01:12:55,920 --> 01:13:02,040
Você está dizendo que ele se saiu muito bem
tão longe de você por tantos anos,
874
01:13:02,280 --> 01:13:04,880
mas agora ele está de volta em casa
e tendo problemas
875
01:13:05,040 --> 01:13:09,000
por causa da namorada dele que tem
um estilo de vida diferente?
876
01:13:09,680 --> 01:13:11,440
É isso que você quer dizer?
877
01:13:11,600 --> 01:13:16,200
-Não, Deniz, você entendeu errado...
-Como posso acertar isso, Rana?
878
01:13:21,000 --> 01:13:21,840
Denise...
879
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
você pode manter esse bate-papo entre nós, por favor?
880
01:13:45,000 --> 01:13:49,400
Está ficando superlotado aqui.
Vamos movê-los para o outro canteiro.
881
01:13:49,560 --> 01:13:51,520
Estes e estes também.
882
01:13:53,000 --> 01:13:55,240
-Você chegou cedo.
-O que você está tentando fazer?
883
01:13:56,320 --> 01:13:59,120
Rasim, você pode regar
o jardim da frente, por favor?
884
01:14:02,840 --> 01:14:03,960
Sim, agora podemos conversar.
885
01:14:04,120 --> 01:14:07,000
Eu disse para você deixar Deniz e eu em paz.
886
01:14:07,360 --> 01:14:09,200
O que ela te contou?
887
01:14:09,360 --> 01:14:12,360
Você não poderia evitar, não é? Você
não pude deixar de interferir na minha vida.
888
01:14:12,520 --> 01:14:15,600
Você não aguentaria isso
Eu amo algo que você não ama.
889
01:14:16,480 --> 01:14:19,840
Deniz estava certa sobre você.
Você é um ditador.
890
01:14:21,320 --> 01:14:25,160
Mert... eu quero aquela garota
para sair imediatamente.
891
01:14:39,000 --> 01:14:40,320
Você tem isso em outras cores?
892
01:14:40,480 --> 01:14:44,760
Só está disponível em preto.
É um ajuste chique para o seu marido.
893
01:14:44,920 --> 01:14:48,880
-Ok, vou pegar o tamanho maior, por favor.
-Claro.
894
01:14:53,320 --> 01:14:54,600
Dilek?
895
01:15:00,640 --> 01:15:02,880
-Oi.
-Oi.
896
01:15:05,480 --> 01:15:07,000
Como vai você?
897
01:15:08,400 --> 01:15:10,360
Estou bem. Você?
898
01:15:13,440 --> 01:15:14,960
Estou bem.
899
01:15:19,600 --> 01:15:24,640
Na verdade eu não sei
quem eu sou hoje em dia.
900
01:15:31,240 --> 01:15:33,160
Não é ridículo?
901
01:15:33,840 --> 01:15:36,280
Sim, devo dizer que é.
902
01:15:38,400 --> 01:15:39,920
Você vai...
903
01:15:41,200 --> 01:15:42,560
já me perdoou?
904
01:15:44,720 --> 01:15:46,480
Você acreditaria se eu dissesse sim?
905
01:15:47,240 --> 01:15:49,280
Eu faria isso, se você quiser que eu acredite.
906
01:15:49,440 --> 01:15:53,440
Aqui, trouxe os dois tamanhos.
Você pode experimentá-lo se quiser, senhor.
907
01:15:53,600 --> 01:15:56,400
-Não é para mim.
-Desculpe.
908
01:16:01,960 --> 01:16:04,200
Encontre-me no café em meia hora.
909
01:17:25,680 --> 01:17:29,640
-Deniz, olá.
-Olá, não te vi.
910
01:17:29,800 --> 01:17:31,720
Você está bem?
911
01:17:31,880 --> 01:17:34,400
Não estou me sentindo bem. Eu vou para casa.
912
01:17:34,560 --> 01:17:37,120
Eu vou para casa também.
Deixe-me te dar uma carona.
913
01:17:53,520 --> 01:17:57,320
O que há de errado com você Deniz?
914
01:18:01,480 --> 01:18:03,480
Estou cansado.
915
01:18:04,520 --> 01:18:06,400
Eu estou tão cansado.
916
01:18:41,200 --> 01:18:43,600
O que diabos aconteceu aqui?
917
01:18:45,040 --> 01:18:48,960
Você, mentiroso!
918
01:18:49,840 --> 01:18:51,520
Ei, o que aconteceu?
919
01:18:51,920 --> 01:18:53,680
Você sabe o que aconteceu.
920
01:18:54,280 --> 01:18:58,520
O que aconteceu?
921
01:19:00,160 --> 01:19:02,440
-Você sabe muito bem o que aconteceu.
-Deniz, o que foi?
922
01:19:02,600 --> 01:19:04,640
Te odeio!
923
01:19:07,480 --> 01:19:09,520
Espere, espere... O que aconteceu?
924
01:19:10,760 --> 01:19:12,720
O que diabos você estava fazendo
com Dilek?
925
01:19:12,880 --> 01:19:15,240
Você está se vingando?
É a minha vez agora?
926
01:19:15,400 --> 01:19:18,960
O que você está dizendo? Isso é tudo?
927
01:19:19,560 --> 01:19:23,040
Responda minha pergunta!
928
01:19:23,680 --> 01:19:27,120
Por favor, não posso entrar em uma situação inútil
discussão sobre esse absurdo agora.
929
01:19:27,280 --> 01:19:28,560
Sobre o que você quer discutir então?
930
01:19:28,720 --> 01:19:30,280
Vamos discutir sobre
sua mãe que me odeia!
931
01:19:30,440 --> 01:19:32,120
Na verdade é você quem a odeia!
932
01:19:32,280 --> 01:19:34,360
O que aconteceu de repente?
Por que você está com raiva?
933
01:19:34,520 --> 01:19:36,640
-Você está chateado com isso?
-Sim, estou chateado com isso.
934
01:19:36,800 --> 01:19:39,320
Ela é mais velha que você,
você poderia ter mais respeito.
935
01:19:40,640 --> 01:19:43,080
Você não é normal.
936
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
Oh sim? E você é?
937
01:19:46,720 --> 01:19:52,000
Por que moramos neste apartamento Mert?
Não existe outro lugar no mundo?
938
01:19:52,160 --> 01:19:53,680
Por que moramos aqui?
939
01:19:53,840 --> 01:19:55,560
Esse argumento de novo?
940
01:19:55,720 --> 01:19:59,000
Boa noite!
Não, tenha uma noite ruim.
941
01:20:02,680 --> 01:20:04,880
Você pode ir para o inferno.
Estou falando com você, filhinho da mamãe!
942
01:20:05,800 --> 01:20:08,720
Deniz, você tem quinze anos ou o quê?
943
01:20:09,080 --> 01:20:14,280
Deniz, você tem quinze anos? Sim eu sou!
E quantos anos você tem? 5 ou 7?
944
01:20:14,640 --> 01:20:17,240
Não existe uma única mulher sã
neste país?
945
01:20:17,640 --> 01:20:20,720
Mas estou são na cama, não estou?
Diga-me.
946
01:20:20,880 --> 01:20:24,280
Você já fez algo com
uma mulher além de entrar nas calças?
947
01:20:24,440 --> 01:20:25,720
Cale-se!
948
01:20:26,000 --> 01:20:27,440
Eu também estive por aí.
949
01:20:27,920 --> 01:20:29,280
Sempre que vamos a algum lugar,
950
01:20:29,440 --> 01:20:32,800
Eu lembro de fazer sexo
com pelo menos 20 homens lá.
951
01:20:32,960 --> 01:20:34,120
Suficiente!
952
01:20:34,280 --> 01:20:36,680
Mas eu fiz tudo isso aqui,
não nos EUA como você!
953
01:20:36,840 --> 01:20:39,200
Eu dormi com todo mundo. Todos!
954
01:20:39,360 --> 01:20:41,760
O melhor e o pior! O mais gentil!
955
01:20:41,920 --> 01:20:46,240
-Talvez eu durma com seu pai amanhã
-Cale a boca! Você é louco! Vá embora!
956
01:20:47,040 --> 01:20:53,080
Eu sou louco? Insano?
Sim eu sou! Estou louco!
957
01:20:53,240 --> 01:20:57,360
Denise, acalme-se.
Controle-se! Suficiente!
958
01:22:01,600 --> 01:22:04,040
-O trabalho da turbina foi tirado de nós.
-O que você quer dizer?
959
01:22:04,200 --> 01:22:05,640
Ruhi assumiu o trabalho sozinho
960
01:22:05,800 --> 01:22:07,960
quando os ingleses
fez um grande alarido sobre isso.
961
01:22:08,120 --> 01:22:09,880
Eu preciso consertar isso.
962
01:22:11,000 --> 01:22:13,600
Merda! Você vai pagar por isso.
963
01:22:17,040 --> 01:22:20,440
-Senhor. Ruhi tem convidados.
-Preciso vê-lo imediatamente.
964
01:22:20,600 --> 01:22:23,520
-Ele não está disponível no momento.
-Quando ele estará?
965
01:22:23,680 --> 01:22:25,920
Eu deveria estar
naquela reunião também.
966
01:22:58,160 --> 01:23:00,000
Senhor Korkut...
967
01:23:01,280 --> 01:23:03,840
você teve uma chance
pensar no meu pedido?
968
01:23:04,040 --> 01:23:06,440
O que você está pedindo de mim
é quase impossível.
969
01:23:07,160 --> 01:23:11,400
Você quer que eu coloque você de volta no jogo,
apesar do Sr. Ruhi.
970
01:23:11,840 --> 01:23:13,320
Por que eu faria isso?
971
01:23:13,480 --> 01:23:18,160
Porque você me conhece.
Você sabe que posso fazer esse trabalho.
972
01:23:18,320 --> 01:23:21,440
Você teve todo o tempo do mundo!
Por que você não fez isso então?
973
01:23:23,160 --> 01:23:24,920
Eu não tenho desculpa.
974
01:23:26,120 --> 01:23:29,280
Por favor, me dê uma última chance.
975
01:23:30,000 --> 01:23:33,320
-Não vou te decepcionar dessa vez.
-Sinto muito Mert.
976
01:23:33,480 --> 01:23:36,080
Acho que não posso ajudá-lo com isso.
977
01:23:36,920 --> 01:23:38,320
Eu entendo.
978
01:24:08,160 --> 01:24:10,560
Eu disse para você não comprar este barco,
não foi?
979
01:24:20,080 --> 01:24:22,000
Não, você não fez isso.
980
01:24:27,200 --> 01:24:31,880
Por aqui. Sapato!
Bom trabalho.
981
01:24:44,880 --> 01:24:47,040
Você sabe o que aconteceu na semana passada?
982
01:24:49,280 --> 01:24:52,880
No meio do mar,
o gerador morreu assim mesmo.
983
01:24:55,160 --> 01:24:56,840
Eu estava preso no escuro sozinho.
984
01:24:57,000 --> 01:24:58,760
Nada estava funcionando,
985
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
sem lua,
986
01:25:01,960 --> 01:25:03,240
nuvens por toda parte...
987
01:25:06,520 --> 01:25:08,080
Eu verifiquei o gerador.
988
01:25:08,240 --> 01:25:10,000
Tudo estava bem.
989
01:25:10,440 --> 01:25:13,120
Os filtros estavam limpos.
990
01:25:14,400 --> 01:25:16,440
Então isso me deixou com apenas uma opção.
991
01:25:17,360 --> 01:25:18,880
Uma opção Mert...
992
01:25:22,400 --> 01:25:25,440
O que você acha
é a probabilidade de um peixe
993
01:25:25,600 --> 01:25:29,520
naquele mar vazio de Mármara explode
o fusível?
994
01:25:31,120 --> 01:25:33,760
Um em um milhão? Um em um trilhão?
995
01:25:37,360 --> 01:25:39,560
Minha mãe fez um cálculo semelhante
outro dia.
996
01:25:40,120 --> 01:25:42,720
Os cálculos da sua mãe
estão sempre certos.
997
01:25:44,840 --> 01:25:48,680
Então, o gerador funcionou no final?
998
01:25:49,680 --> 01:25:51,400
Funcionou imediatamente.
999
01:25:51,800 --> 01:25:53,240
Você já não me contou?
1000
01:25:56,640 --> 01:25:59,440
Como senti sua falta! Seu patife!
1001
01:26:06,800 --> 01:26:07,600
Oi.
1002
01:26:11,080 --> 01:26:14,400
-O que você está fazendo?
-Estou assistindo Dolce Vita.
1003
01:26:14,880 --> 01:26:16,640
Então, o que você fez hoje?
1004
01:26:18,160 --> 01:26:19,760
Trabalhar.
1005
01:26:23,240 --> 01:26:27,200
-O que você fez?
-Nada. Eu não saí.
1006
01:26:30,640 --> 01:26:31,680
Denise...
1007
01:26:34,440 --> 01:26:36,400
Eu não posso continuar com esse relacionamento
mais.
1008
01:26:40,120 --> 01:26:43,400
Você diz isso por causa da nossa briga
outro dia?
1009
01:26:44,680 --> 01:26:46,160
Não.
1010
01:26:52,160 --> 01:26:54,640
Somos muito diferentes
para que esse relacionamento dê certo.
1011
01:26:56,320 --> 01:27:00,120
Você tem a coragem e o espírito livre
que nunca terei.
1012
01:27:01,520 --> 01:27:06,040
Eu não quero amarrar você.
1013
01:27:09,400 --> 01:27:11,960
Eu vejo. Você tem razão.
1014
01:27:16,600 --> 01:27:20,840
Eu te amo como um louco. Como um louco...
1015
01:27:22,600 --> 01:27:24,600
Mas esta é uma relação patética...
1016
01:27:25,520 --> 01:27:27,360
E eu quero curar.
1017
01:27:32,560 --> 01:27:35,720
La Dolce Vita, Hasta La Vista.
1018
01:27:42,080 --> 01:27:44,880
Fomos alienados neste relacionamento.
1019
01:27:45,040 --> 01:27:47,160
Afastado das pessoas.
1020
01:27:48,120 --> 01:27:51,240
Isolado. Nossos amigos nos evitam.
Eles nem querem nos ver.
1021
01:27:54,120 --> 01:27:56,880
Não precisamos do amor de ninguém, Mert.
1022
01:27:57,880 --> 01:28:00,320
Por que deveríamos nos preocupar com alguns idiotas?
amizade?
1023
01:28:02,520 --> 01:28:03,720
Não é só isso...
1024
01:28:04,120 --> 01:28:07,840
Me diga então?
1025
01:28:08,000 --> 01:28:11,760
Você está fazendo tudo isso
apenas para se conformar com a sociedade estúpida?
1026
01:28:13,640 --> 01:28:17,680
É tão ruim estar sozinho e diferente?
1027
01:28:19,120 --> 01:28:21,800
Não podemos ir contra o mundo inteiro.
1028
01:28:22,880 --> 01:28:24,320
O mundo inteiro?
1029
01:28:26,680 --> 01:28:28,320
O que você está falando?
1030
01:28:28,480 --> 01:28:31,960
Como se fôssemos as únicas preocupações
do mundo inteiro!
1031
01:28:38,440 --> 01:28:42,560
Tentei ser como você, mas falhei.
1032
01:28:42,720 --> 01:28:46,400
Por favor, não repita as falas
você preparou de antemão.
1033
01:28:46,560 --> 01:28:49,000
Vamos assistir ao filme
e viva o momento.
1034
01:28:49,160 --> 01:28:51,800
Você não pode parar de
seguindo uma rota, você pode?
1035
01:28:55,200 --> 01:28:57,120
Você tem razão.
1036
01:29:07,040 --> 01:29:09,560
Obrigado por me entender.
1037
01:29:15,280 --> 01:29:18,600
Covarde, você é um covarde!
1038
01:29:19,080 --> 01:29:20,800
Você se acha perfeito?
1039
01:29:20,960 --> 01:29:27,800
Você é perfeito? Tipo? Gentil?
Você é um covarde, um covarde!
1040
01:29:27,960 --> 01:29:30,560
Então vá e encontre-se
alguém corajoso.
1041
01:29:33,680 --> 01:29:34,760
Não
1042
01:29:37,840 --> 01:29:39,120
Não.
1043
01:29:42,160 --> 01:29:43,880
Cale a boca...
1044
01:29:45,840 --> 01:29:47,960
Por favor, cale a boca...
1045
01:29:48,960 --> 01:29:51,360
Apenas me diga que você me ama.
1046
01:29:51,720 --> 01:29:53,960
Diga-me que você não vai me deixar.
1047
01:29:59,760 --> 01:30:02,200
-Estou fazendo isso por nós dois, Deniz.
-Não! Não!
1048
01:30:02,360 --> 01:30:07,560
-Você vai concordar comigo mais tarde.
-Não! Não!
1049
01:30:13,320 --> 01:30:15,200
Não me toque!
1050
01:30:23,920 --> 01:30:26,640
Cengiz.
A campainha da porta.
1051
01:30:35,640 --> 01:30:36,560
Mert?
1052
01:30:36,720 --> 01:30:39,640
-Deniz engoliu um frasco de comprimidos.
-O que?
1053
01:30:39,800 --> 01:30:43,280
-Pai, por favor, salve-a...
-Você ligou para a emergência?
1054
01:30:43,440 --> 01:30:46,200
Não. Pai, chame uma ambulância!
Pai, por favor, salve Deniz!
1055
01:31:03,360 --> 01:31:06,560
Como ela está?
1056
01:31:06,920 --> 01:31:10,280
-Seu estômago está sendo bombeado.
-Vou ver o médico.
1057
01:31:11,560 --> 01:31:13,440
Você ligou para os pais dela?
1058
01:31:13,720 --> 01:31:15,400
Liguei para o pai dela.
1059
01:31:16,800 --> 01:31:18,560
Ele não respondeu.
Então enviei uma mensagem.
1060
01:31:24,600 --> 01:31:26,480
Mãe... sinto muito.
1061
01:31:26,880 --> 01:31:28,440
Tudo aconteceu por minha causa.
1062
01:31:28,600 --> 01:31:31,640
Eu disse a ela
Eu queria terminar com ela.
1063
01:31:33,320 --> 01:31:36,440
Ela estava certa, mãe. Eu sou um covarde.
1064
01:31:37,240 --> 01:31:39,680
Calma filho,
tudo vai ficar bem.
1065
01:31:39,840 --> 01:31:42,200
Não mãe, nada vai ficar bem.
1066
01:31:42,360 --> 01:31:43,880
Tudo vai piorar.
1067
01:31:44,400 --> 01:31:48,880
Quanto mais tento flutuar,
mais fundo eu afundo.
1068
01:31:50,480 --> 01:31:53,920
Mãe, por favor me ajude.
1069
01:32:19,160 --> 01:32:21,920
-Olá.
-Olá.
1070
01:32:22,800 --> 01:32:25,120
Sou Kenan, pai de Deniz.
1071
01:32:26,360 --> 01:32:31,080
-Você deve ser Rana.
-Deixe-me dizer ao Mert que você está aqui.
1072
01:32:31,240 --> 01:32:34,720
-Não há necessidade. Nos encontramos no corredor.
-Deixe-me deixar vocês dois sozinhos então.
1073
01:32:34,880 --> 01:32:38,840
Por favor, fique, não vá.
Ela é como sua filha também.
1074
01:32:45,880 --> 01:32:48,760
Deniz sempre foi um garoto difícil.
1075
01:32:50,560 --> 01:32:55,400
A mãe dela e eu não podíamos dar a ela
a atenção que ela merecia.
1076
01:32:59,000 --> 01:33:03,760
Na verdade, podemos ser o
razão por trás de todas as suas tentativas de suicídio.
1077
01:33:03,920 --> 01:33:08,040
-Isso aconteceu antes?
-Várias vezes.
1078
01:33:11,400 --> 01:33:13,360
Eu pagarei as despesas hospitalares.
1079
01:33:13,520 --> 01:33:16,560
Eu não quero que ela te incomode
com mais problemas.
1080
01:33:16,720 --> 01:33:20,160
Ela tem muita sorte
ter conhecido um cara como Mert.
1081
01:33:20,480 --> 01:33:22,520
É melhor eu ir agora.
1082
01:33:22,680 --> 01:33:26,360
Apesar das circunstâncias,
foi um prazer conhecê-lo.
1083
01:33:52,960 --> 01:33:54,400
Docinho?
1084
01:33:56,240 --> 01:33:57,760
Onde se encontra Mert?
1085
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
Ele esperou ao lado da sua cama até de manhã.
1086
01:34:00,120 --> 01:34:02,560
Cengiz o levou para casa
para dormir um pouco.
1087
01:34:05,640 --> 01:34:07,120
Meu pai veio?
1088
01:34:07,280 --> 01:34:11,480
Ele fez. Você estava dormindo e
ele não queria te acordar.
1089
01:34:13,760 --> 01:34:20,640
Sinto muito por ter feito você
passar por todo esse problema.
1090
01:34:22,080 --> 01:34:25,480
Estou tão envergonhado.
1091
01:34:29,920 --> 01:34:32,560
Eu amo muito Mert.
1092
01:34:33,680 --> 01:34:36,120
Eu não quero perdê-lo.
1093
01:34:39,280 --> 01:34:42,000
Vamos ligar para Mert.
Você quer falar com ele?
1094
01:34:55,440 --> 01:34:56,880
Mert?
1095
01:34:57,920 --> 01:34:59,920
Sinto muito, meu amor.
1096
01:35:02,080 --> 01:35:06,560
Eu também te amo muito.
1097
01:35:08,280 --> 01:35:10,000
Sim, estou bem.
1098
01:35:26,040 --> 01:35:28,600
Você vai sair?
1099
01:35:29,320 --> 01:35:30,560
Sim, mãe.
1100
01:35:36,920 --> 01:35:38,640
Como está Denise?
1101
01:35:41,560 --> 01:35:42,920
Melhorar.
1102
01:35:47,040 --> 01:35:48,880
Estou feliz que você voltou ao trabalho
1103
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
mesmo que você tenha que se mudar para Londres.
1104
01:35:52,280 --> 01:35:54,920
Sim, passei por um momento tempestuoso.
1105
01:35:56,160 --> 01:35:58,200
Mas agora as águas acalmaram novamente.
1106
01:35:59,560 --> 01:36:01,960
Comecei a trabalhar duro.
1107
01:36:04,040 --> 01:36:05,800
É melhor trabalhar duro.
1108
01:36:07,040 --> 01:36:08,480
Seu pai sempre diz isso.
1109
01:36:10,920 --> 01:36:12,600
Quando você vai voar para Londres?
1110
01:36:13,400 --> 01:36:14,880
Essa noite.
1111
01:36:17,200 --> 01:36:19,240
Estarei de folga por 4 dias.
1112
01:36:22,680 --> 01:36:23,840
Deniz ficará sozinha em casa.
1113
01:36:34,120 --> 01:36:36,320
Deixe-me mostrar as orquídeas.
1114
01:36:43,640 --> 01:36:45,960
Mãe, você fez um ótimo trabalho este ano.
1115
01:36:49,080 --> 01:36:51,520
São como as pinturas do pai.
1116
01:36:51,680 --> 01:36:53,160
Tão ordenado!
1117
01:36:56,400 --> 01:36:58,360
Vocês dois são excelentes.
1118
01:36:59,160 --> 01:37:01,520
E você é nossa maior obra-prima.
1119
01:37:07,800 --> 01:37:10,080
Eu amo muito essa casa mãe.
1120
01:37:14,160 --> 01:37:16,880
Quero ser feliz nesta casa novamente.
1121
01:37:17,720 --> 01:37:20,520
Como eu era antes.
É possível?
1122
01:37:21,760 --> 01:37:23,880
Mãe, me desculpe.
1123
01:37:27,440 --> 01:37:29,000
Não há nada para se desculpar.
1124
01:37:40,280 --> 01:37:44,040
-Olá, posso entrar?
-Olá.. claro...por favor...
1125
01:37:47,720 --> 01:37:50,160
-O bolo é para mim?
-Sim.
1126
01:37:53,760 --> 01:37:56,240
Estou tão feliz que você veio.
1127
01:37:59,880 --> 01:38:00,920
Você parece bem.
1128
01:38:01,080 --> 01:38:03,520
eu sinto como
Recebi uma segunda vida.
1129
01:38:03,880 --> 01:38:08,600
E estou emocionado por estar me movendo
para Londres para começar de novo.
1130
01:38:09,640 --> 01:38:11,920
Não consegui agradecer direito.
1131
01:38:13,040 --> 01:38:14,320
Eu tenho um presente para você.
1132
01:38:14,480 --> 01:38:17,080
Você não precisava...
É gentil da sua parte.
1133
01:38:17,920 --> 01:38:19,840
Espero que você goste.
1134
01:38:34,240 --> 01:38:37,280
Eu não estive na mesma fotografia
como Mert por muito tempo.
1135
01:38:37,440 --> 01:38:40,880
-Muito obrigado.
-Que bom que você gostou.
1136
01:38:51,320 --> 01:38:54,280
O tempo está incrível hoje, não é?
1137
01:38:54,720 --> 01:38:56,120
É sim.
1138
01:39:03,840 --> 01:39:07,080
Você sabia que isso era
O estúdio de Cengiz antes de Mert se mudar?
1139
01:39:07,240 --> 01:39:08,400
Sim eu faço.
1140
01:39:23,360 --> 01:39:27,160
Deniz, quero que você faça as malas
seus pertences e saia desta casa.
1141
01:39:28,800 --> 01:39:30,440
Isso é uma piada?
1142
01:39:31,760 --> 01:39:33,840
Você não pode ir para Londres com Mert.
1143
01:39:35,000 --> 01:39:36,080
Por que não?
1144
01:39:36,240 --> 01:39:41,720
Você não deveria se você realmente ama Mert.
Você não é a pessoa certa para ele.
1145
01:39:42,760 --> 01:39:44,840
Você sabe o que está dizendo?
1146
01:39:47,480 --> 01:39:49,680
Que tipo de relacionamento doentio é esse?
1147
01:39:50,200 --> 01:39:55,200
Quer saber, acho que deveria resgatá-lo
de você se eu realmente o amo.
1148
01:39:55,640 --> 01:39:58,120
Quem você pensa que é?
1149
01:39:58,920 --> 01:40:01,160
Tire as mãos do Mert!
1150
01:40:01,320 --> 01:40:05,720
Mert é o que ele é
e você é o que você é.
1151
01:40:05,880 --> 01:40:08,280
Nenhum de vocês pode mudar.
Ele tem uma longa vida pela frente.
1152
01:40:08,440 --> 01:40:09,880
Não torne as coisas mais difíceis do que
eles já são.
1153
01:40:10,040 --> 01:40:12,920
Você é quem está diante dele.
1154
01:40:13,080 --> 01:40:15,440
Você é o maior obstáculo que ele enfrenta.
1155
01:40:15,600 --> 01:40:18,160
Eu dei minha vida por ele.
1156
01:40:18,320 --> 01:40:23,800
Se você o ama tanto
você também deve desistir de algo.
1157
01:40:24,520 --> 01:40:30,160
-Mert desistiu da vida para viver a sua!
-Não, a vida dele...
1158
01:40:30,320 --> 01:40:34,200
Não vou deixar você arruinar nossa vida.
Não há mais nada para falar.
1159
01:40:34,360 --> 01:40:36,080
-Saia daqui!
-Não.
1160
01:40:36,240 --> 01:40:37,120
Se perder!
1161
01:40:37,280 --> 01:40:39,800
-Acalmar. Por favor, deixe-me explicar...
-Fora!
1162
01:40:39,960 --> 01:40:43,400
Não tenho nenhum problema com sua vida.
Só quero a vida do meu filho de volta.
1163
01:40:43,560 --> 01:40:46,120
Você não consegue ver
quanto mal você causou a ele?
1164
01:40:46,280 --> 01:40:47,200
Sair!
1165
01:40:47,360 --> 01:40:52,080
-Você sabe o quanto você o machucou?
-Sair!
1166
01:40:53,440 --> 01:40:56,200
Sair!
1167
01:40:58,240 --> 01:41:00,040
Sair!
1168
01:41:01,640 --> 01:41:02,920
Sair!
1169
01:43:44,120 --> 01:43:51,040
UM PUNHO DE MAR
1170
01:43:52,240 --> 01:43:55,160
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS